1 00:00:02,880 --> 00:00:04,723 Γκάμπριελ, έχεις μωρό πρόσωπο. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,247 - «Fugit irreparable tempus», αγόρια. - Πήγαινε, «Dominus vobiscum». 3 00:00:14,800 --> 00:00:16,750 ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,820 Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς! 5 00:00:29,480 --> 00:00:31,574 Μην κουνηθείς, ξανθιά! 6 00:00:42,760 --> 00:00:43,545 Ανάθεμα! 7 00:00:45,280 --> 00:00:46,065 Ανάθεμα! 8 00:00:49,560 --> 00:00:51,119 Μπράβο! Επιτυχία! 9 00:00:52,640 --> 00:00:55,940 - Ακόμα... δεν φταίω εγώ. - Πίσω! 10 00:00:56,120 --> 00:00:59,897 - Δεν μπορώ, πατέρα. - Γύρισε την πλάτη σου στην άκρη του δρόμου! 11 00:01:00,640 --> 00:01:02,244 Πίσω! 12 00:01:42,560 --> 00:01:43,641 Γεια σας παιδιά! 13 00:01:50,600 --> 00:01:51,635 Γειά σου! 14 00:01:53,680 --> 00:01:55,933 Πραγματικά... είναι χειμώνας. 15 00:01:59,400 --> 00:02:01,562 Είναι υπέροχο το χειμώνα. 16 00:02:16,120 --> 00:02:18,612 Σκατά, σκατά, σκατά... 17 00:02:19,040 --> 00:02:19,916 Περίμενε... 18 00:02:20,320 --> 00:02:21,993 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 19 00:02:22,280 --> 00:02:25,215 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που Ξέρει κάτι... 20 00:02:25,200 --> 00:02:28,096 - Για τους ψεύτικους λογαριασμούς σας. - Το πιστεύεις; 21 00:02:28,090 --> 00:02:29,397 - Ναι. - Πάμε. 22 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 Αναπαραγωγές... 23 00:02:46,200 --> 00:02:47,281 «Αναπαραγωγές»; 24 00:02:48,880 --> 00:02:49,961 «Αναπαραγωγές»! 25 00:03:29,080 --> 00:03:30,161 Γεια σας παιδιά! 26 00:03:38,160 --> 00:03:39,195 Γειά σου! 27 00:03:41,560 --> 00:03:42,698 στην αλήθεια... 28 00:03:43,680 --> 00:03:44,818 Είναι καλοκαίρι. 29 00:03:46,720 --> 00:03:48,324 Το καλοκαίρι είναι ωραίο! 30 00:04:05,560 --> 00:04:06,493 Ο Σάιμον... 31 00:04:07,080 --> 00:04:10,118 Δεν μισούσε τόσο πολύ τις διακοπές; Δεν έχεις όρεξη να δουλέψεις λίγο; 32 00:04:10,520 --> 00:04:14,900 - Γιατί; Έχετε μια συμβουλή; - «Pulsate et imperiatur vobis». 33 00:04:15,960 --> 00:04:19,897 «Χτυπήστε και θα ανοίξει». Θόλος μουριάς. 34 00:04:20,400 --> 00:04:22,550 Αλλά χρειάζονται δύο άτομα. εγω... 35 00:04:23,160 --> 00:04:24,400 και ειδικός 36 00:04:31,760 --> 00:04:33,740 Εντάξει, αν χρειαστούν δύο... 37 00:04:33,960 --> 00:04:35,155 Θα είμαι ο δεύτερος. 38 00:04:47,320 --> 00:04:49,334 Έγινε, η οικονόμος φεύγει. 39 00:05:31,880 --> 00:05:32,813 7:03 π.μ. 40 00:05:42,120 --> 00:05:43,053 7:07 π.μ. 41 00:05:48,240 --> 00:05:49,457 7113 π.μ.. 42 00:05:52,400 --> 00:05:54,357 Εξαιρετικό, έρχεται ο ιδιοκτήτης. 43 00:05:54,800 --> 00:05:55,835 τελείωσα. 44 00:06:08,000 --> 00:06:10,423 - Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη. - Κατεβαίνουμε τις σκάλες. 45 00:06:11,000 --> 00:06:13,014 Όχι, υπάρχει ακόμα ένα. 46 00:06:15,000 --> 00:06:16,547 Τέλειος! Εδώ είναι. 47 00:06:27,520 --> 00:06:29,261 -Τι συμβαίνει; - Ανάθεμα! 48 00:06:30,280 --> 00:06:31,065 Ανάθεμα! 49 00:06:31,800 --> 00:06:34,838 Και είναι ελαττωματικό! Αυτή η ενόχληση ενός ασανσέρ! 50 00:06:36,240 --> 00:06:39,665 Το δικαστήριο καταδικάζει τον Christopher Jowett 51 00:06:40,120 --> 00:06:44,102 μετά από πέντε χρόνια φυλάκισης, και τον συνεργό του, Simon Archambaut 52 00:06:44,120 --> 00:06:45,656 μετά από τρία χρόνια κράτησης. 53 00:07:04,160 --> 00:07:06,060 Στην πραγματικότητα... είναι άνοιξη. 54 00:07:30,760 --> 00:07:32,103 Είναι εδώ ο κύριος Γαβριήλ; 55 00:07:32,120 --> 00:07:34,384 Κύριε Φαρκάσε; Άφιξη σε μια ώρα 56 00:07:34,640 --> 00:07:36,165 τον περιμένω. 57 00:07:41,840 --> 00:07:44,514 Όμορφο κομμάτι! Τι είδους γυαλί είναι; 58 00:07:44,840 --> 00:07:46,501 -Καλώς είμαστε; - Ο πολυέλαιος. 59 00:07:46,560 --> 00:07:47,994 Τι είδους γυαλί είναι; 60 00:07:48,200 --> 00:07:50,544 Είναι από γυαλί, τι άλλο; Με τι σας εξυπηρετώ; 61 00:07:51,160 --> 00:07:53,254 Με τίποτα. Απλώς περιμένω. 62 00:08:05,600 --> 00:08:09,138 - Δεν σε ακούμε καθόλου. - Έλα πιο κοντά. 63 00:08:12,960 --> 00:08:14,485 Χρειαζόμαστε δύο αυτοκίνητα. 64 00:08:14,480 --> 00:08:16,437 Θέλω ένα Dauphine. τι θέλεις 65 00:08:16,400 --> 00:08:18,209 Α 404. Τον σκότωσα ήδη. 66 00:08:18,240 --> 00:08:20,880 Αύριο στις 08:00 θα είμαι εδώ στο σχολείο. 67 00:08:20,840 --> 00:08:23,195 όταν βλέπω το βαν Βγάζω τα χέρια μου από την τσέπη μου. 68 00:08:23,240 --> 00:08:26,642 Όταν βλέπω τα χέρια του, Ξεκινάω από εκεί με το Dauphine. 69 00:08:26,920 --> 00:08:28,843 Επιταχύνω και μπλοκάρω το βαν. 70 00:08:28,840 --> 00:08:31,753 Ανοίγεις την πόρτα για να μην κολλάμε. 71 00:08:31,760 --> 00:08:33,979 Το ίδιο κάνω κι εγώ τότε φροντίζω τον οδηγό. 72 00:08:34,000 --> 00:08:36,094 Φροντίζω την πίσω πόρτα. 73 00:08:36,120 --> 00:08:39,511 Φεύγω από το δωμάτιο μου Παίζω τον αστυνομικό. 74 00:08:39,760 --> 00:08:41,683 Φορτώνουμε τα πάντα στο 404... 75 00:08:41,720 --> 00:08:43,734 Και μας κατηγορούν. Μεγάλη προσοχή στο Dauphine. 76 00:08:43,720 --> 00:08:47,202 Δεν αφήνουμε αποτυπώματα, φοράμε γάντια. Τώρα επιστρέφουμε. 77 00:08:47,240 --> 00:08:49,777 - Πήγαινε στο Ράτον. - Φαίνεται ότι το είχε κανονίσει. 78 00:08:49,800 --> 00:08:52,929 - Θέλει μόνο τα πλινθώματα, όχι τα χρήματα. - Είσαι αισιόδοξος. 79 00:08:52,920 --> 00:08:55,617 Αύριο μπορεί να συμβεί κάτι απροσδόκητο 80 00:08:55,600 --> 00:08:57,785 Το ωροσκόπιό μου είναι τρομερό. 81 00:08:58,200 --> 00:08:59,793 έχασα. Είναι η σειρά σου. 82 00:09:02,240 --> 00:09:02,911 Για; 83 00:09:03,800 --> 00:09:04,528 Ναί. 84 00:09:05,080 --> 00:09:07,879 Είμαι ο Paul Garnier, ο συνεργάτης του Gabriel. 85 00:09:08,040 --> 00:09:09,155 Γεια σου Παύλο! 86 00:09:13,000 --> 00:09:14,286 Από τον Γαβριήλ. 87 00:09:16,960 --> 00:09:19,611 - Είναι άρρωστος; - Όχι, απασχολημένος. Αντίο! 88 00:09:19,840 --> 00:09:21,831 Τότε θα περάσω αύριο να τον δω. 89 00:09:21,880 --> 00:09:24,121 - Δεν χρειάζεται. - Γιατί; 90 00:09:24,320 --> 00:09:26,948 τελικά, οι άνθρωποι γίνονται δεισιδαίμονες. 91 00:09:27,200 --> 00:09:28,497 Εννοείς; 92 00:09:28,640 --> 00:09:31,598 Οι πρώην συνάδελφοί σου ήταν λίγο άτυχοι. 93 00:09:31,600 --> 00:09:34,388 Επομένως, τώρα όταν τους ψάχνεις, είναι απασχολημένοι. 94 00:09:35,240 --> 00:09:36,355 Παύλος... 95 00:09:37,080 --> 00:09:39,344 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 96 00:09:39,720 --> 00:09:40,551 λέω 97 00:09:41,240 --> 00:09:42,696 Ο πολυέλαιος... 98 00:09:42,800 --> 00:09:44,609 Από τι γυαλί είναι; 99 00:09:45,240 --> 00:09:48,107 Κρύσταλλο μπακαρά, από τη Βενετία ή τη Βοημία; 100 00:09:48,200 --> 00:09:51,864 - Με σκοντάφτεις; - Όχι, αλλά είναι ένα όμορφο μπουκάλι. 101 00:09:52,000 --> 00:09:53,138 Αντίο Παύλο. 102 00:10:09,280 --> 00:10:10,930 «Ab imo pectore». 103 00:10:11,520 --> 00:10:12,453 Γεια σου Νάπο! 104 00:10:14,920 --> 00:10:16,649 Τι σημαίνει αυτό; 105 00:10:17,080 --> 00:10:19,799 "Από τα βάθη της καρδιάς μου, γεια!" 106 00:10:21,080 --> 00:10:22,855 Τα δάκρυα εμφανίστηκαν. 107 00:10:23,520 --> 00:10:27,241 - «Φύγε από ανεπανόρθωτο tempus». - Αυτό είναι. Βλέπω ότι θυμάσαι ακόμα κάτι. 108 00:10:31,320 --> 00:10:33,015 Δεν σε επισκέφτηκα. 109 00:10:33,120 --> 00:10:34,485 είδα. 110 00:10:35,600 --> 00:10:37,500 Υπάρχει ένας πολυέλαιος στο Gabriel's... 111 00:10:37,640 --> 00:10:40,337 σε σένα φωτιστικά με αμπαζούρ... και στη φυλακή 112 00:10:41,080 --> 00:10:42,616 άδεια λαμπάκια. 113 00:10:42,720 --> 00:10:46,577 - Τι γίνεται με αυτές τις λάμπες... - Είδες τον Γκάμπριελ; 114 00:10:47,560 --> 00:10:48,675 Τι γίνεται με τον Σάιμον; 115 00:10:48,800 --> 00:10:49,733 Οχι ακόμη. 116 00:10:50,080 --> 00:10:53,778 Δεν τον βλέπουμε πια. Βγήκε από την επιχείρηση αυτοκινήτων. 117 00:10:54,000 --> 00:10:56,662 Νόμιζα ότι είχε ακόμα το εργαστήριο από το Bougival. 118 00:10:56,800 --> 00:10:59,576 Θέλεις να διασκεδάσω ή δεν σε νοιάζει; 119 00:10:59,720 --> 00:11:01,245 θα ήθελα... 120 00:11:01,600 --> 00:11:04,968 Έμεινες τόσο αστείος, Τζο! Θα με κάνεις να πεθάνω από τα γέλια. 121 00:11:05,000 --> 00:11:06,547 Είναι καλό αυτό; 122 00:11:07,280 --> 00:11:08,361 Είναι καλό. 123 00:11:09,720 --> 00:11:12,348 Μυρίζει σαν ψήσιμο εδώ μέσα Ελάτε! 124 00:11:15,000 --> 00:11:18,015 Την τελευταία φορά που είδα τον Σάιμον στο γάμο του. 125 00:11:18,040 --> 00:11:20,862 - Παντρεύτηκε; -Από τότε που ήμουν στο γάμο... 126 00:11:26,320 --> 00:11:27,515 Είναι ωραίο. 127 00:11:28,400 --> 00:11:30,164 - Έχεις σχέδια; - Όχι. 128 00:11:31,360 --> 00:11:33,112 Μας εμπιστεύεστε; 129 00:11:33,320 --> 00:11:34,458 Όχι.. 130 00:11:38,440 --> 00:11:40,158 Σε αγαπάμε, αλλά... 131 00:11:40,640 --> 00:11:42,916 Δεν μπορούμε πλέον να συνεργαστούμε μαζί σας. don't you understand 132 00:11:43,960 --> 00:11:47,419 Ο Γκάμπριελ και εγώ επενδύσαμε, αυτός στο κλαμπ, εγώ στο εστιατόριο. 133 00:11:47,360 --> 00:11:49,203 Οπότε κάτι πρέπει να κάνουμε... 134 00:11:50,240 --> 00:11:52,334 ασαφείς. δεν καταλαβαίνεις 135 00:11:52,400 --> 00:11:54,220 Μην ανησυχείς, το κατάλαβα. 136 00:11:55,400 --> 00:11:56,356 εκεί. 137 00:11:57,440 --> 00:11:58,885 Μην είσαι ανόητος. 138 00:12:02,960 --> 00:12:07,773 Θυμάται τα υγιεινά ποτά που πίναμε πότε κάποιος από εμάς βγαίνει από τον μύθο; 139 00:12:08,640 --> 00:12:09,880 Ναι, θυμάμαι. 140 00:12:25,320 --> 00:12:26,378 και η Μιμή; 141 00:12:26,880 --> 00:12:29,087 Συμπεριφερόταν άψογα για δύο χρόνια. 142 00:12:29,600 --> 00:12:31,819 Τώρα νομίζω ότι είναι με έναν γίγαντα. 143 00:12:31,920 --> 00:12:33,649 Ζηλευτός σαν τον Βίκτωρ Ουγκώ. 144 00:12:34,200 --> 00:12:35,850 - Ο Ούγκο ζήλευε; -Σίγουρα. 145 00:12:38,000 --> 00:12:39,911 Τραγουδήστε περισσότερο; 146 00:12:40,160 --> 00:12:42,800 Ναι, σε παρακαλώ, άνοιξε το στόμα σου και... βγαίνει αυτό που βγαίνει. 147 00:12:42,840 --> 00:12:45,161 Στο τέλος του δρόμου, στο «P'tit Pig». 148 00:12:45,200 --> 00:12:46,929 Θα την δεις; 149 00:12:49,000 --> 00:12:51,378 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Ψάξε με ξανά, κάποια στιγμή. 150 00:12:51,720 --> 00:12:53,370 Αλλά όχι πολύ συχνά, σωστά; 151 00:12:55,160 --> 00:12:56,833 «Υπέρτατη κοιλάδα», Νάπο. 152 00:12:57,240 --> 00:12:59,026 Του είπα, τα ξέχασα όλα. 153 00:12:59,160 --> 00:13:00,434 σημαίνει... 154 00:13:01,760 --> 00:13:02,750 Αντίο Νάπο. 155 00:13:42,360 --> 00:13:44,954 -Γι... - σε σάρκα και οστά! 156 00:13:45,400 --> 00:13:48,950 - Τι κάνεις με τις πιτζάμες σου; σε περίμενα. - Άσε με να τα ανοίξω. 157 00:13:49,040 --> 00:13:52,135 - Η αλυσίδα... - Ναι, το ξέρω... Δεν ξέρεις τι έχεις χάσει. 158 00:13:52,120 --> 00:13:53,770 Τι πλάκα περάσαμε... 159 00:13:54,000 --> 00:13:56,947 Ο Γκάμπριελ και ο Νάπο ήθελαν να γιορτάσουμε... 160 00:13:57,080 --> 00:13:58,320 Σε κυνήγησαν; 161 00:13:58,320 --> 00:13:59,947 - Σίγουρα. - Χαίρομαι. 162 00:14:00,440 --> 00:14:02,090 Δεν μπορούσα... 163 00:14:02,520 --> 00:14:05,353 - Work, don't you understand... - Φυσικά. 164 00:14:06,800 --> 00:14:08,222 αυτό είναι το διαμέρισμά μου 165 00:14:08,640 --> 00:14:09,937 Συμπαθητικός. 166 00:14:10,480 --> 00:14:12,073 - Έχεις φάει; - Όχι. 167 00:14:12,480 --> 00:14:16,201 - Κοιμόσουν; - Όχι... υπάρχει κάτι καλό στην τηλεόραση. 168 00:14:17,880 --> 00:14:19,223 Ένα ταίρι; 169 00:14:26,280 --> 00:14:27,975 Για αυτό μιλούσες; 170 00:14:34,160 --> 00:14:36,219 Καθίστε μπροστά στην τηλεόραση. 171 00:14:36,640 --> 00:14:37,516 Δείτε το! 172 00:14:38,080 --> 00:14:39,286 Μια γυναίκα... 173 00:14:39,480 --> 00:14:42,472 Είχα ξεχάσει τελείως την ύπαρξή του το όνομά σας, κυρία. 174 00:14:42,800 --> 00:14:44,427 Με λένε Adeline, κύριε. 175 00:14:45,280 --> 00:14:47,612 - Και είσαι η Τζο, σωστά; - Ναι, κυρία. 176 00:14:48,880 --> 00:14:51,281 -Σε άφησαν να φύγεις σήμερα το πρωί��. - Όχι, κυρία. 177 00:14:51,760 --> 00:14:53,205 Το απόγευμα. 178 00:14:54,640 --> 00:14:56,347 Δεν βγάζεις ποτέ το καπέλο σου; 179 00:14:58,040 --> 00:15:00,407 - Κοιμάσαι πάντα γυμνός; - Ούτε στη φυλακή; 180 00:15:00,480 --> 00:15:02,050 Ακόμα και τον χειμώνα; 181 00:15:02,080 --> 00:15:04,367 Το καπέλο βγαίνει πάντα στο σπίτι. 182 00:15:04,520 --> 00:15:07,592 - Λέγεται ότι φέρνει κακή τύχη. -Είσαι δεισιδαίμων; 183 00:15:07,760 --> 00:15:10,832 - Έχω και γιατί. - Το αποφάσισα, είμαι έμπορος. 184 00:15:11,600 --> 00:15:12,761 Αυτό είναι όλο. 185 00:15:14,440 --> 00:15:15,714 Καημένε Σάιμον... 186 00:15:16,120 --> 00:15:19,420 Δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσες να μπεις στο δρόμο τους. 187 00:15:19,760 --> 00:15:20,636 Λοιπόν... 188 00:15:21,360 --> 00:15:24,660 τώρα κλείσε τα μάτια σου γιατί θέλω να σηκωθώ. 189 00:15:24,680 --> 00:15:28,116 Όχι, αγάπη μου, φεύγω. Μη σηκώνεσαι. 190 00:15:30,720 --> 00:15:33,519 Δεν βρήκα πολλά. Άνοιξα ένα κουτάκι. 191 00:15:34,600 --> 00:15:37,410 Ξέρεις, έφαγα το μερίδιό μου από κονσέρβες στη φυλακή... 192 00:15:37,560 --> 00:15:39,483 - Έχεις δίκιο... - Πες μου, Σάιμον... 193 00:15:40,360 --> 00:15:41,919 με αγαπάς ακόμα 194 00:15:42,720 --> 00:15:43,994 Τι θέλεις, Τζο; 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,610 θα ήθελα... 196 00:15:45,720 --> 00:15:49,213 να δαγκώσει από ένα μάρμαρο, πράσινο, αρωματικό. 197 00:15:49,240 --> 00:15:51,060 Έχετε κάτι τέτοιο στο ψυγείο; 198 00:15:52,360 --> 00:15:55,443 Έχω κάτι καλύτερο από κρύα μήλα. ελάτε 199 00:16:02,160 --> 00:16:04,709 Κερί απευθείας από το κερί. τι λες 200 00:16:04,720 --> 00:16:07,007 - Δεν ακούγεται άσχημα. - Περίμενε, υπάρχει μια σκάλα εκεί πέρα. 201 00:16:07,800 --> 00:16:10,417 Φροντίστε την τούρτα. Είναι λεπτά. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,529 Τι άλλο μεγαλώνεις εδώ; 203 00:16:14,560 --> 00:16:16,176 Από όλα. 204 00:16:16,240 --> 00:16:17,856 Χόρτο, αρωματικά βότανα... 205 00:16:18,480 --> 00:16:19,948 Δάφνη... 206 00:16:20,000 --> 00:16:23,061 Γι' αυτό μυρίζει τόσο έντονα. 207 00:16:25,600 --> 00:16:26,431 Τώρα... 208 00:16:27,000 --> 00:16:28,468 μαζέψτε τα κεράσια. 209 00:16:28,480 --> 00:16:29,675 - Σάιμον... - Ναι; 210 00:16:30,160 --> 00:16:32,003 -Τι κάνεις; - Μαζεύουμε κεράσια. 211 00:16:32,000 --> 00:16:33,741 - Έχεις σκύλο; - Όχι. 212 00:16:40,960 --> 00:16:43,975 Μου αρέσουν τα αγγλικά. Στυπτικός. 213 00:16:46,560 --> 00:16:48,142 Μου αρέσουν αυτά. 214 00:16:51,240 --> 00:16:52,685 Α, Αντελίν... 215 00:16:56,280 --> 00:16:57,987 Παρουσιάζω τον Jo. 216 00:16:58,400 --> 00:16:59,720 μου φαίνεται καλό. 217 00:16:59,760 --> 00:17:01,615 «Quomodo Vales», Adeline; 218 00:17:02,920 --> 00:17:04,217 Τι σημαίνει αυτό; 219 00:17:04,360 --> 00:17:05,907 - "Πώς είσαι;" - Γιατί στα λατινικά; 220 00:17:05,920 --> 00:17:08,696 Όταν ο Νάπο και η Τζο βαρέθηκαν... 221 00:17:08,800 --> 00:17:11,724 Μαθαίνουν λατινικά αποσπάσματα από το λεξικό. 222 00:17:11,840 --> 00:17:15,561 Μιλούσαμε λατινικά μεταξύ μας και κανείς δεν μας κατάλαβε. Ήταν διασκεδαστικό. 223 00:17:16,440 --> 00:17:19,068 Αλλά ο Νάπο ξέχασε τα πάντα. 224 00:17:19,120 --> 00:17:20,963 Τώρα έμεινα μόνη και παρεξηγημένη με την λατινα μου... 225 00:17:21,400 --> 00:17:24,404 σαν μια εποχή. Με συγχωρείτε, κυρία 226 00:17:26,720 --> 00:17:29,007 Αντίο, περιπέτεια. Όχι, Σάιμον; 227 00:17:29,640 --> 00:17:33,053 Θα καλέσω ταξί. Και με λένε Τζο. 228 00:17:33,720 --> 00:17:34,972 - Αντίο, κυρία. - Αντίο, κύριε. 229 00:17:35,000 --> 00:17:38,254 Δεν μπορείτε να βρείτε ταξί αυτή την ώρα. Δανείζομαι ένα αυτοκίνητο. 230 00:17:39,840 --> 00:17:41,888 Έχεις ρυτίδες, αγαπητέ Simon. 231 00:17:41,960 --> 00:17:44,190 Το γάλα δεν τα εξαφανίζει. 232 00:17:51,560 --> 00:17:53,096 34-35. 233 00:17:53,400 --> 00:17:56,768 Ήμουν στο κελί 35-36. Τι γίνεται με αυτούς τους αριθμούς... 234 00:17:59,360 --> 00:18:01,783 - Θα πας να δεις τη Μιμή; - Ή σε άλλον. 235 00:18:02,160 --> 00:18:04,948 Αφήστε το αυτοκίνητο στη Rue Pigalle. Το παίρνω το πρωί��. 236 00:18:05,040 --> 00:18:06,906 Αφήστε τα κλειδιά στο ντουλαπάκι. 237 00:18:06,960 --> 00:18:09,145 - Θα το φέρω πίσω. - Δεν χρειάζεται. 238 00:18:09,400 --> 00:18:11,368 Μείνε περισσότερο στο κρεβάτι. 239 00:18:12,360 --> 00:18:13,509 Φυσικά... 240 00:18:13,960 --> 00:18:16,395 Δεν χρειάζεται να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 241 00:18:16,880 --> 00:18:18,382 Αυτό είναι, Τζο. 242 00:18:18,840 --> 00:18:20,922 ξέρω Μου εξηγήθηκε. 243 00:18:23,560 --> 00:18:26,336 Ούτε εσύ με ετοίμασες αποχαιρετιστήριο δώρο; 244 00:18:26,680 --> 00:18:27,715 Ναί. 245 00:18:28,240 --> 00:18:29,298 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 246 00:18:29,640 --> 00:18:31,745 - Δεν τόλμησα να του το δώσω. - τολμήστε! 247 00:18:31,760 --> 00:18:34,468 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, Και εγώ, παρεμπιπτόντως... 248 00:18:34,760 --> 00:18:36,512 Ξέρεις μόνο πόσο νοιάζομαι για σένα. 249 00:18:36,880 --> 00:18:38,723 Θυμάσαι τι έκανα; 250 00:18:39,200 --> 00:18:40,782 Ναί. Αντίο, Σάιμον. 251 00:18:52,720 --> 00:18:54,006 Μπαμπάς... 252 00:18:55,400 --> 00:18:57,664 - Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. - Όχι; 253 00:18:57,880 --> 00:19:00,247 Ναι, να αποκλειστεί η τοπική πρόσβαση. 254 00:19:00,320 --> 00:19:01,162 Άνοιξε τα μάτια σου. 255 00:19:01,280 --> 00:19:04,352 και... Είναι η θέση στάθμευσης σας; 256 00:19:07,320 --> 00:19:09,209 Και αυτό το ηλίθιο καπέλο... 257 00:19:10,240 --> 00:19:11,378 είναι δικό σου 258 00:19:15,840 --> 00:19:17,615 Φυσικά και είναι δικό του. 259 00:19:17,680 --> 00:19:19,808 Δείτε πόσο καλό φαίνεται! 260 00:19:19,840 --> 00:19:22,354 Βρίσκω ότι φαίνεται καλύτερα... χωρίς. 261 00:19:32,440 --> 00:19:34,807 Αν ξέρω κάτι... 262 00:19:35,120 --> 00:19:36,838 γιατί δεν μου μιλάς καλά... 263 00:19:37,480 --> 00:19:39,471 και απόψε έχω κολλήσει. 264 00:20:31,600 --> 00:20:35,218 Ευχαριστώ παιδιά. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 265 00:21:26,240 --> 00:21:27,401 Ένα κονιάκ. 266 00:21:40,120 --> 00:21:42,088 Πόσο μπορεί να αλλάξει μια γυναίκα... 267 00:21:42,760 --> 00:21:45,036 Άλλα μαλλιά, άλλα μάτια... 268 00:21:45,240 --> 00:21:46,787 Τίποτα δεν έμεινε ίδιο 269 00:21:46,880 --> 00:21:48,166 Πόσο μπορεί να αλλάξει ένας άντρας... 270 00:21:48,720 --> 00:21:50,199 Δεν έχεις πια τα ίδια μαλλιά... 271 00:21:50,560 --> 00:21:52,301 κλπ κλπ... 272 00:21:53,920 --> 00:21:55,228 Δεν θα με φιλήσεις; 273 00:21:56,320 --> 00:21:58,641 Είναι περούκα ή είναι χρωματιστή; 274 00:21:59,120 --> 00:22:00,360 Βαμμένο. 275 00:22:01,120 --> 00:22:03,532 - Η βαφή καταστρέφει τα μαλλιά. - Όχι. 276 00:22:03,840 --> 00:22:05,786 Θα δεις πότε θα μείνεις φαλακρός. 277 00:22:05,920 --> 00:22:07,502 Πάω να βάλω περούκα. 278 00:22:13,160 --> 00:22:14,480 Τα λέμε αργότερα; 279 00:22:14,760 --> 00:22:17,138 Δεν ξέρω. έχω κάποιον 280 00:22:17,440 --> 00:22:18,908 ξέρω Έτσι; 281 00:22:19,960 --> 00:22:22,122 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 282 00:22:22,200 --> 00:22:22,985 εντάξει... 283 00:22:23,480 --> 00:22:24,470 Αντίο. 284 00:22:28,120 --> 00:22:30,953 Παρέμεινες το ίδιο σκληρός. 285 00:22:31,080 --> 00:22:33,503 - Αν με είχες ρωτήσει καλά. - Αυτό έκανα 286 00:22:33,560 --> 00:22:35,426 - Τι; -Ωραία σε ρώτησα. 287 00:22:35,800 --> 00:22:37,962 Της είπα ότι μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 288 00:22:38,280 --> 00:22:39,532 Μπορεί να είναι πιο όμορφο. 289 00:22:40,400 --> 00:22:42,482 - Με ένα μπουκέτο λουλούδια; - Γιατί όχι; 290 00:22:43,360 --> 00:22:45,727 Το αίμα των γενναίων. Δεν είναι καθόλου ακριβά... 291 00:22:45,920 --> 00:22:48,082 και η μυρωδιά του χωραφιού. 292 00:22:49,880 --> 00:22:51,974 - Τελειώσατε για σήμερα; - Όχι. 293 00:22:51,960 --> 00:22:53,007 Σε περιμένω εδώ; 294 00:22:53,360 --> 00:22:56,113 - Δεν έχω δεχτεί ακόμα. - Αρκετά με μόδες. 295 00:22:59,400 --> 00:23:01,357 Μη με περιμένεις εδώ. Έρχεται σύντομα. 296 00:23:01,400 --> 00:23:03,539 - Με ποιον μένεις; - Σε κανέναν 297 00:23:03,560 --> 00:23:06,552 - Σε έναν από τους δολοφόνους... - Σε κανέναν, είπα. 298 00:23:09,440 --> 00:23:11,454 Τι λες, εσύ αποφασίζεις; 299 00:23:12,120 --> 00:23:13,963 - Μένεις στο ξενοδοχείο; - Όχι. 300 00:23:15,520 --> 00:23:16,191 εντάξει... 301 00:23:16,760 --> 00:23:19,832 Τηλεφωνώ στο ξενοδοχείο όπου έμενα, στη λεωφόρο de Wagram. 302 00:23:20,000 --> 00:23:22,082 Πήγαινε και με περίμενε εκεί. καλά; 303 00:23:22,280 --> 00:23:24,760 Έλα εσύ, μόνο Θα δεις αν θα με βρεις. 304 00:23:25,120 --> 00:23:26,963 Μπορεί να μην είμαι μόνος... 305 00:23:31,560 --> 00:23:33,062 Μην είσαι κακός. 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,918 Να είσαι όμορφη και να ξεκουράζεσαι. 307 00:23:35,520 --> 00:23:36,749 Μην αγγίζετε. 308 00:23:37,800 --> 00:23:38,642 Ναι... 309 00:23:39,000 --> 00:23:39,899 άγγιγμα 310 00:23:44,320 --> 00:23:45,993 Τώρα, η κοιλάδα. 311 00:23:46,680 --> 00:23:47,340 Δεν. 312 00:23:48,880 --> 00:23:50,553 Φεύγω, ήρθε. 313 00:24:05,880 --> 00:24:06,711 Μόνος; 314 00:24:15,480 --> 00:24:16,618 Καλή τύχη... 315 00:24:55,520 --> 00:24:56,646 κοιμάσαι 316 00:24:58,920 --> 00:24:59,955 Εδώ είσαι... 317 00:25:00,720 --> 00:25:01,755 Δείτε... 318 00:25:02,440 --> 00:25:03,874 ήρθες 319 00:25:03,960 --> 00:25:05,155 είσαι μόνος 320 00:25:06,520 --> 00:25:07,248 Ναι. 321 00:25:08,040 --> 00:25:09,667 και νυστάζω. 322 00:25:09,800 --> 00:25:11,905 Μην κάνεις φασαρία και άσε με να κοιμηθώ. 323 00:25:17,800 --> 00:25:19,700 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχω δουλειά... 324 00:25:19,760 --> 00:25:22,457 Δεν ήρθα νωρίτερα γιατί δεν μπορούσα. 325 00:25:22,960 --> 00:25:25,065 Δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι. 326 00:25:28,720 --> 00:25:30,063 Γιατί μουτρώνετε; 327 00:25:31,000 --> 00:25:33,674 Γιατί οι άντρες καυχιούνται; από το τίποτα; 328 00:25:33,880 --> 00:25:38,465 Ναι, τώρα πρέπει να έχεις μεγάλη εμπειρία. Μεγάλωσες μικρέ, έτσι δεν είναι; 329 00:25:38,520 --> 00:25:40,841 Είμαστε και οι δύο πέντε χρόνια μεγαλύτεροι. 330 00:25:40,920 --> 00:25:43,571 Τι θα θέλατε να κάνω αυτό το διάστημα; Ταπισερί; 331 00:25:43,720 --> 00:25:47,293 Δεν μου ζήτησες ποτέ τίποτα. Δεν ξέρω γιατί κάνετε τόση φασαρία. 332 00:25:47,320 --> 00:25:50,176 Όχι μόνο μεγάλωσες, αλλά είσαι και πολύ πιο ευδιάθετη. 333 00:25:51,360 --> 00:25:52,521 άκου... 334 00:25:53,280 --> 00:25:56,181 Τι νομίζεις ότι έχεις; αν φερθηκες καλυτερα? 335 00:25:56,280 --> 00:25:58,374 Θα ήταν χαρά μου, αυτό είναι όλο. 336 00:25:58,640 --> 00:26:01,678 Όμως η αναίδεια σου δεν ευχαριστεί κανέναν. Δεν λειτουργεί καν. 337 00:26:04,560 --> 00:26:07,939 Βλέπω ότι πιο πρόσφατα έχεις και χώρο για ψυχανάλυση, 338 00:26:08,280 --> 00:26:10,954 κάτω από εκείνο το μάτσο βαμμένα μαλλιά. 339 00:26:17,880 --> 00:26:19,769 Γαμώ τέσσερα 340 00:26:19,840 --> 00:26:22,423 Λέω ότι πάω στη μάνα μου, ότι είναι άρρωστη... 341 00:26:22,920 --> 00:26:24,763 Είμαι πραγματικά μεγάλος ανόητος! 342 00:26:26,040 --> 00:26:27,724 Ποιος με έβαλε να έρθω; 343 00:26:28,080 --> 00:26:29,320 και ακόμα με τα πόδια... 344 00:26:29,400 --> 00:26:32,415 - Πιστέψτε με, είναι πολύς ο δρόμος. - Δεν υπάρχουν ταξί; 345 00:26:32,800 --> 00:26:35,383 Θυμάσαι που έγινες σφιγμένος; 346 00:26:35,760 --> 00:26:37,785 - Δεν έχω λεφτά. - Πού πήγαν; 347 00:26:38,680 --> 00:26:40,671 Όλο και πιο κορόιδο... 348 00:26:41,320 --> 00:26:44,312 Ο φίλος σου παίζει κιθάρα Και πηδάς πάνω στο νόμισμα. 349 00:26:46,040 --> 00:26:48,452 Αγοράζω τη στοργή μου όσο μπορώ 350 00:26:49,600 --> 00:26:50,977 Σήμερα όμως... 351 00:26:51,200 --> 00:26:53,965 Δεν έχω ιδέα να αγοράσω το δικό σου. 352 00:26:54,600 --> 00:26:56,136 Γιατί μικρή Μιμή; 353 00:26:56,560 --> 00:26:58,244 Θέλετε στοργή; 354 00:26:58,360 --> 00:27:01,239 Όχι! θα είσαι άγριος, αλλά εγώ όχι! 355 00:27:01,800 --> 00:27:03,746 Και γέλα με, είσαι κακός. 356 00:27:04,000 --> 00:27:07,994 Μετά σιγά σιγά γίνεσαι τρυφερός. Λοιπόν, η Mimi λέει όχι. 357 00:27:09,120 --> 00:27:10,610 Επιπλέον, δεν υπάρχει βιασύνη... 358 00:27:10,680 --> 00:27:11,966 Ναι είναι. 359 00:27:18,280 --> 00:27:20,692 Είσαι μπελάς κορίτσι μου... 360 00:27:20,880 --> 00:27:25,954 Μετά από πέντε χρόνια μοναξιάς, νομίζεις ότι έχω Θέλω να χάσω τη νύχτα μου μιλώντας; 361 00:27:26,480 --> 00:27:27,732 Όχι κορίτσι... 362 00:27:29,560 --> 00:27:32,575 Θέλω μόνο ένα πράγμα ας ξαναβρεθούμε. 363 00:27:33,200 --> 00:27:34,497 Και γρήγορα. 364 00:27:35,240 --> 00:27:36,822 Χωρίς δηλώσεις... 365 00:27:37,120 --> 00:27:39,100 Χωρίς περιττά... Α... 366 00:27:39,960 --> 00:27:40,893 εντάξει... 367 00:27:41,360 --> 00:27:42,737 Χωρίς περιττά... 368 00:27:43,760 --> 00:27:45,205 αλλά χωρίς καπέλο. 369 00:27:54,280 --> 00:27:56,135 Ηλίθιος! Ανάθεμα! 370 00:27:56,880 --> 00:27:58,279 Να είσαι καλά αγόρι μου! 371 00:28:08,320 --> 00:28:09,105 Περιμένετε! 372 00:28:36,920 --> 00:28:38,263 Ήταν ληστεία; 373 00:28:38,320 --> 00:28:40,550 Όχι, τα αφεντικά μας έκαναν μια φάρσα. 374 00:28:47,640 --> 00:28:51,270 Ένα μαύρο Peugeot 404. 34-35 GC 78. 375 00:28:51,600 --> 00:28:53,136 καλό Τίποτα άλλο; 376 00:28:53,520 --> 00:28:56,854 Όλα όσα ξέρω, κύριε Επίτροπε, πόνεσα έναν, 377 00:28:56,880 --> 00:28:58,405 Μετά εξαφανίστηκαν. 378 00:28:58,920 --> 00:29:03,665 Για να μάθετε την υπόλοιπη ιστορία, αγαπητέ Κύριε Επίτροπε Odile, βασιζόμαστε σε εσάς. 379 00:29:03,680 --> 00:29:06,047 Θα μου αναθέσετε την έρευνα, κύριε Επίτροπε; 380 00:29:06,040 --> 00:29:09,010 Με χαρά, αγαπητέ Επίτροπε. Ο Τιερί... 381 00:29:09,200 --> 00:29:12,033 Βρείτε αυτό το Peugeot και τον ιδιοκτήτη του. 382 00:29:12,640 --> 00:29:15,234 Και μετά από αυτά... Κοιτάξτε, κύριε Επίτροπε. 383 00:29:15,240 --> 00:29:16,435 Έλα, Τιερί. 384 00:29:17,160 --> 00:29:21,506 Ωστόσο, όσον αφορά τον ιδιοκτήτη... Το αυτοκίνητο είναι σίγουρα κλεμμένο. 385 00:29:21,720 --> 00:29:25,588 Μπορείτε να μοιραστείτε τις βεβαιότητες μαζί μου 386 00:29:25,800 --> 00:29:30,044 Οι υποθέσεις τηρούνται για εσάς Και δεν ασχολήθηκα μαζί τους. 387 00:29:30,640 --> 00:29:33,416 Λοιπόν, αγαπητέ Επίτροπε και γκρινιάρικο αφεντικό... 388 00:29:33,960 --> 00:29:35,951 είναι σίγουρα ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 389 00:30:00,200 --> 00:30:03,670 Το Peugeot 404 ανήκει σε κάποιον Simon Archambaut, 390 00:30:03,800 --> 00:30:06,588 και ο Simon Archambaut είναι ένας παλιός μας γνώριμος. 391 00:30:06,720 --> 00:30:07,551 Τέλειος! 392 00:30:08,760 --> 00:30:10,933 Να τι προτείνω... 393 00:30:21,040 --> 00:30:22,656 - Είναι η Τζο εδώ; - Όχι. 394 00:30:22,760 --> 00:30:24,831 Έφερε το αυτοκίνητο και έφυγε; 395 00:30:24,840 --> 00:30:27,480 - Διάβολε, Τζο! - Δηλαδή πήγες στο Παρίσι για τίποτα; 396 00:30:27,560 --> 00:30:28,630 Ναί. 397 00:30:28,800 --> 00:30:31,701 - και πώς είναι το Παρίσι; - Μακριά από το Bougival. 398 00:30:43,840 --> 00:30:47,549 - Ετοιμάζω μεσημεριανό. έρχεσαι - Αργότερα, έχω κάτι να κάνω. 399 00:31:06,400 --> 00:31:08,164 Ανάθεμα! Τι την έκανες; 400 00:31:14,960 --> 00:31:15,745 Έτσι... 401 00:31:18,240 --> 00:31:20,811 Διορθώστε γρήγορα τις τρύπες; 402 00:31:21,360 --> 00:31:22,885 Archambault... 403 00:31:23,040 --> 00:31:24,121 Μην στεναχωριέσαι. 404 00:31:24,960 --> 00:31:27,804 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Λεωφόρος Clichy. 405 00:31:27,840 --> 00:31:30,411 Βρήκα το αυτοκίνητό του στη λεωφόρο Clichy. 406 00:31:30,440 --> 00:31:32,124 - τι; - Του το έφερα να δω την αντίδρασή του... 407 00:31:33,000 --> 00:31:35,822 Έλα, φίλε μου, έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 408 00:31:42,080 --> 00:31:44,503 - Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου. - Λοιπόν, φυσικά 409 00:31:45,200 --> 00:31:46,804 - Αντελίν; - Ναι. 410 00:31:48,480 --> 00:31:50,687 -Καλημέρα. - Οι κύριοι είναι από την αστυνομία. 411 00:31:51,360 --> 00:31:52,862 Δεν θα ειπώθηκε! 412 00:31:52,960 --> 00:31:55,110 Πρέπει να νιώθουμε προσβεβλημένοι ή κολακευμένοι; 413 00:31:55,160 --> 00:31:58,437 Πρέπει να πάω μαζί τους. Ένας πελάτης μου έκανε μια φάρσα. 414 00:31:58,480 --> 00:32:00,346 - Δεν έρχομαι για φαγητό. - Τι θέλεις για δείπνο; 415 00:32:00,280 --> 00:32:02,817 Μην ανησυχείς για μένα. 416 00:32:03,200 --> 00:32:05,373 Δεν καταλαβαίνω, κύριε Adeline. 417 00:32:11,960 --> 00:32:14,588 - όσοι έχουν δακτυλικά αποτυπώματα έρχονται σύντομα. - Εντάξει. 418 00:32:25,920 --> 00:32:27,285 13:30! 419 00:32:30,720 --> 00:32:32,768 Καλημέρα κυρία. Έχεις δει τη Μιμή; 420 00:32:32,840 --> 00:32:35,457 Ναι, έφυγε πριν μια ώρα να φέρει τα πράγματά του. 421 00:32:35,560 --> 00:32:38,154 Νοίκιασε το δωμάτιο για εσάς τους δύο για ένα μήνα. 422 00:32:38,200 --> 00:32:42,990 Πες του όταν επιστρέψει ότι την προσκαλώ στο εστιατόριο. «Τσεζ Νάπο». 423 00:32:43,080 --> 00:32:44,455 - «Τσεζ Νάπο»; - Ναι. 424 00:32:44,480 --> 00:32:46,871 Καλός. Έχετε ακούσει για τον Ναπολέοντα; 425 00:32:47,640 --> 00:32:50,769 Μίλα του και γύρνα την πλάτη του. Αυτός είναι ο Ναπολέων! 426 00:32:51,320 --> 00:32:54,176 Ένοπλο κλοπή το πρωί... Πολύ ενδιαφέρον. 427 00:32:54,240 --> 00:32:57,926 Ήταν τέσσερις. Έκλεψαν 120 εκατομμύρια. 30 εκατομμύρια έκαστος. 428 00:32:58,680 --> 00:33:01,775 «Μια ιδέα, ένα Peugeot 404, με αριθμό 34-35 GC 78." 429 00:33:01,960 --> 00:33:03,780 34-35... 430 00:33:06,160 --> 00:33:09,346 - Δεν μπορεί να είναι... - Δεν θα μπορούν καν να τα απολαύσουν. 431 00:33:09,400 --> 00:33:11,755 Τι μέσα έχει τώρα η αστυνομία... 432 00:33:14,520 --> 00:33:17,217 Μου πήρε και την εφημερίδα, καημένε! 433 00:33:17,240 --> 00:33:19,242 Γεια σου, Adeline; Είμαι η Τζο. 434 00:33:19,600 --> 00:33:21,967 - Ο Σάιμον είναι στο σπίτι; - Πήγαινε στο διάολο! 435 00:33:27,440 --> 00:33:31,331 Περιμέναμε να βρούμε έναν θλιμμένο άνθρωπο γιατί του έκλεψαν το αυτοκίνητο 436 00:33:31,720 --> 00:33:33,404 Τίμιος άνθρωπος, δεν καταλαβαίνεις; 437 00:33:33,800 --> 00:33:34,790 Πότε που... 438 00:33:35,480 --> 00:33:37,130 νοιάζομαι για σένα. 439 00:33:37,280 --> 00:33:39,374 - Ένα παλιό νεκροταφείο. - Την ξέρω. 440 00:33:39,880 --> 00:33:41,348 ακου με... 441 00:33:41,720 --> 00:33:44,621 Και φέρνουμε το μεταμορφωμένο αυτοκίνητο στο τρυπητό... 442 00:33:45,000 --> 00:33:49,267 και αντί να καλέσετε την ασφαλιστική εταιρεία, ή μαζί μας ως καλός πολίτης... 443 00:33:49,280 --> 00:33:51,374 αρχίζεις να καλύπτεις τις τρύπες. 444 00:33:51,680 --> 00:33:54,012 Παραδέχεται ότι είναι λίγο καχύποπτος. 445 00:33:54,600 --> 00:33:56,102 Το παίρνω από την αρχή. 446 00:33:56,160 --> 00:33:59,528 Ένα: Δεν κάνω συνήθως τηλεφωνήματα, σε τέτοιες καταστάσεις. 447 00:33:59,560 --> 00:34:02,621 Δύο: Δανείστηκα το αυτοκίνητο σε έναν πελάτη χθες το βράδυ. 448 00:34:02,520 --> 00:34:04,557 Έπρεπε να το ανακτήσω σήμερα, στη Rue Pigalle. 449 00:34:04,640 --> 00:34:06,176 Αλλά δεν το βρήκα. 450 00:34:06,200 --> 00:34:09,090 - Ποιος πελάτης; - Δεν τον ξέρω, μου άφησε εγγύηση. 451 00:34:09,120 --> 00:34:11,634 ναι ξέρω Έπρεπε να σημειώσω το όνομά του... 452 00:34:12,040 --> 00:34:13,644 νυσταζόμουν. 453 00:34:14,240 --> 00:34:16,811 - Άφησε επιταγή; - Όχι, λεφτά στο πλάι. 454 00:34:16,920 --> 00:34:19,719 Γιατί δεν με κατηγορείς, λέα, αυτής της ληστείας; 455 00:34:19,640 --> 00:34:24,089 Επειδή, τη στιγμή του εγκλήματος, σε είδαν στο σπίτι. 456 00:34:24,160 --> 00:34:27,107 Δανείσατε όμως το αυτοκίνητο στους δράστες. 457 00:34:27,160 --> 00:34:31,313 Νομίζεις ότι δεν κατάφεραν να κλέψουν ένα; Χρειάζονταν πραγματικά το δικό μου; 458 00:34:31,360 --> 00:34:33,397 - Δεν είναι λογικό. - Αυτό είναι... 459 00:34:33,760 --> 00:34:36,297 Είσαι ακόμα ζαλισμένος, αγαπητέ, Archambaut. 460 00:34:36,680 --> 00:34:40,071 Δεν μπορώ να καυχηθώ για το δικό μου. Με κορόιδευε... 461 00:34:40,760 --> 00:34:42,524 Τι να σου πω; 462 00:34:43,200 --> 00:34:46,272 Ίσως να ήταν κλεμμένο σε αυτόν που το νοίκιασε. 463 00:34:47,160 --> 00:34:49,788 Ή ίσως ο ίδιος διέπραξε τη ληστεία. 464 00:34:50,200 --> 00:34:52,726 Δεν ξέρω τι κάνουν οι άλλοι με τα αυτοκίνητά μου. 465 00:34:52,760 --> 00:34:55,388 Ίσως κάνω σεξ μέσα τους, ίσως κάνω ληστείες... 466 00:34:55,400 --> 00:34:59,780 Αυτοί από το εργαστήριο δουλεύουν. Θα δούμε τι θα βρουν. 467 00:35:01,000 --> 00:35:03,230 Είμαι η Τζο. Ανοίξτε το! 468 00:35:04,080 --> 00:35:06,287 - Πήγαινε στο διάολο! - Πού είναι ο Σάιμον; 469 00:35:06,360 --> 00:35:08,863 Βρήκε το αυτοκίνητό του στη Rue Pigalle; 470 00:35:08,960 --> 00:35:10,246 Ανάθεμά σου! 471 00:35:11,240 --> 00:35:13,504 Όχι, δεν το βρήκε. 472 00:35:14,200 --> 00:35:19,491 Την βρήκε η αστυνομία. Διάτρητος! Μετά ήρθαν πίσω από τον Σάιμον και τον πήραν. 473 00:35:19,840 --> 00:35:21,296 Ικανοποιημένος; 474 00:35:22,520 --> 00:35:24,943 Τι λες Άντελιν; 475 00:35:25,240 --> 00:35:28,642 - Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Σάιμον... - Ναι, η αστυνομία πιστεύει ότι ο Σάιμον. 476 00:35:29,040 --> 00:35:31,259 Χάρη στον παλιό του φίλο, Jo. 477 00:35:31,440 --> 00:35:33,078 Καημένε Σάιμον... 478 00:35:33,200 --> 00:35:36,477 Με τη νέα του ζωή�� ήσυχο... Μέχρι να σκάσω! 479 00:35:38,080 --> 00:35:41,436 Τι συμβαίνει; Εκμεταλλεύεσαι την απουσία του για να με βιάσεις;! 480 00:35:41,440 --> 00:35:44,341 Όχι, δεν θα σε βιάσω. Δεν είσαι ο τύπος μου. 481 00:35:44,400 --> 00:35:48,758 Μου αρέσουν πιο γεμάτες γυναίκες, περισσότερο μακιγιάζ, με όλα εδώ κι εδώ... 482 00:35:48,840 --> 00:35:51,866 Είμαι απόλυτα φυσιολογικός. Σας αρέσουν οι καμπύλες; 483 00:35:51,840 --> 00:35:56,596 Δεν ήρθα για να συζητήσω τα γοητεία σου, αλλά για να μάθουμε τι έγινε 484 00:35:56,640 --> 00:35:58,836 Πρέπει να βγάλουμε τον Σάιμον από εκεί. 485 00:35:58,920 --> 00:36:01,298 Πολύ καλό. τηλεφωνώ. 486 00:36:01,440 --> 00:36:03,613 - Πού; - Στην αστυνομία, ηλίθιε. 487 00:36:03,720 --> 00:36:06,883 - Τι καλό; - Ομολόγησε τη ληστεία. 488 00:36:07,120 --> 00:36:10,897 - Τι λύνεις; - Εσύ στην αστυνομία, ο Σάιμον στο σπίτι. 489 00:36:10,880 --> 00:36:13,622 Έχετε άδικο. Θα είμαστε και οι δύο εκεί, χέρι-χέρι. 490 00:36:13,800 --> 00:36:16,144 Ψάχνω για τέσσερα άτομα. Είμαστε μόνο δύο. 491 00:36:16,160 --> 00:36:18,709 Καταγγείλετε τους άλλους τρεις Και ο Σάιμον δραπετεύει. 492 00:36:18,760 --> 00:36:22,958 Τα άλλα δεν τα ξέρω, κοπόασο! Και ούτε καν το τέταρτο! 493 00:36:23,000 --> 00:36:25,503 Αν δεν τηλεφωνήσεις τώρα, θα πυροβολήσω! 494 00:36:26,080 --> 00:36:27,798 Μετρήστε μέχρι το τρία. 495 00:36:28,400 --> 00:36:29,265 Ένα... 496 00:36:29,960 --> 00:36:32,679 - Δύο... - Στην πραγματικότητα, έκανα λάθος. 497 00:36:32,920 --> 00:36:34,979 Δεν είμαι τόσο αδύνατη. 498 00:36:35,040 --> 00:36:37,008 - Τι; ΠΟΥ; - Τα πόδια σου. 499 00:36:43,480 --> 00:36:47,462 Αν δεν ήσουν η γυναίκα του Σάιμον, Είμαι πολύ κρύος για να σε χαστουκίσω! 500 00:36:47,440 --> 00:36:49,067 Βοήθεια! 501 00:36:49,880 --> 00:36:50,711 Βοήθεια! 502 00:36:52,120 --> 00:36:53,770 Ο εγκληματίας! 503 00:37:28,080 --> 00:37:31,926 Η αλήθεια είναι ότι είσαι γενναίος, αλλά με βγάζεις από τα πεπόνια! 504 00:37:32,640 --> 00:37:36,224 Χτύπησες τον εαυτό σου; Είναι οι κοιλιακοί μου. 505 00:37:36,240 --> 00:37:38,732 Θα πάρω ένα αυτοκίνητο από το γκαράζ. 506 00:37:38,960 --> 00:37:39,688 Αντίο! 507 00:37:43,240 --> 00:37:45,254 Θα κάνω ένα τηλέφωνο πρώτα. 508 00:37:52,040 --> 00:37:54,441 Έχω πολύ λεπτή πίστα. 509 00:37:56,080 --> 00:37:57,900 Έχετε κράμπες; 510 00:38:00,720 --> 00:38:02,472 Έτσι γυρίζει η τηγανίτα! 511 00:38:04,640 --> 00:38:06,699 Γεια σου Ρακούν; Είμαι η Τζο. 512 00:38:07,400 --> 00:38:09,425 μπορούμε να βρεθούμε τώρα 513 00:38:09,560 --> 00:38:10,914 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 514 00:38:11,000 --> 00:38:15,983 Εντάξει, το Raccoon έχει πολύ κακό όνομα, αλλά είναι εξαιρετικός τερματοφύλακας. 515 00:38:16,040 --> 00:38:19,123 Ίσως οι ληστές του έκαναν έκκληση. 516 00:38:19,480 --> 00:38:20,766 Θα είσαι καλός; 517 00:38:28,080 --> 00:38:30,629 Αν τους δώσετε τα ονόματά τους, τι θα κάνετε; 518 00:38:31,320 --> 00:38:33,960 Ό,τι μπορώ για να πάρει πίσω τον Σάιμον. 519 00:38:39,840 --> 00:38:42,480 Τελικά, δεν είσαι Αλ Καπόνε... 520 00:38:43,240 --> 00:38:45,516 - αλλά ένας Δον Κιχώτης. - Ακριβώς. 521 00:38:45,920 --> 00:38:49,595 Και τώρα που είμαστε φίλοι Μπορείτε να με φωνάζετε Quiquiche... 522 00:38:51,720 --> 00:38:52,653 Ή Qhochotte. 523 00:38:55,640 --> 00:38:57,586 - Τι δεν καταλαβαίνω... - Ναι; 524 00:38:57,960 --> 00:39:01,196 Κύριε Επίτροπε, έχω νέα. 525 00:39:01,640 --> 00:39:04,575 Ξεκουράσου, Odile. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των αναλύσεων. 526 00:39:04,600 --> 00:39:07,137 Είναι πιο ασφαλές έτσι. Μιλάμε μετά από αυτό. 527 00:39:10,000 --> 00:39:11,297 Λοιπόν, γιε; 528 00:39:11,960 --> 00:39:14,691 Πες μου τα νέα και φτιάξε μου έναν καφέ. 529 00:39:15,240 --> 00:39:18,050 Ένα κορίτσι χτυπήθηκε με αγαλματίδιο από την Rue Oberkampf... 530 00:39:18,080 --> 00:39:21,368 Γίνε πιο συγκεκριμένος. Το χτύπημα μπορεί να έχει πολλές συνέπειες. 531 00:39:21,360 --> 00:39:23,362 Πες «σκοτώθηκε», αν σκοτώθηκε. 532 00:39:23,600 --> 00:39:24,749 Ναι, πατέρα, «μεγάλωσε». 533 00:39:24,800 --> 00:39:28,247 Όμορφο κορίτσι φαίνεται. Θα μου δώσεις την θήκη, μπαμπά; παρακαλώ 534 00:39:28,560 --> 00:39:32,098 Και ξεκίνησε! Είναι σπασμένο. Είσαι περίεργος... 535 00:39:32,080 --> 00:39:35,505 Τι σημασία έχει που είναι όμορφη αφού είναι νεκρός; 536 00:39:35,600 --> 00:39:39,127 Τι θα λέγατε για την πρόοδο... Φώναξε τον Γκιγιόμετ. 537 00:39:39,800 --> 00:39:42,041 Γκιγιόμετ! Πάντα Guillaumet! 538 00:39:42,720 --> 00:39:44,711 - Αγόρι... - Ναι, μπαμπά; 539 00:39:44,800 --> 00:39:47,212 μην στεναχωριέσαι Πήρα μια γραβάτα σου. 540 00:39:47,200 --> 00:39:50,192 Δεν κάνει τίποτα. Μόνο ένα, κάθε τόσο... 541 00:39:50,280 --> 00:39:55,161 Σίγουρα, δεν κάνει τίποτα, αλλά τι θα ήθελα ξέρεις που είναι οι γραβάτες μου; 542 00:39:55,440 --> 00:39:57,795 - Δεν ξέρω μπαμπά. - «Δεν ξέρω πάτερ»! 543 00:39:57,840 --> 00:40:01,242 Διαγράψτε το εάν δεν θέλετε να το προσεγγίσετε σε κυκλοφορία! 544 00:40:08,000 --> 00:40:11,072 Η αλήθεια είναι ότι μερικές φορές Το ψάχνει με το κερί. 545 00:40:11,520 --> 00:40:13,067 Πόσο έξυπνοι είναι οι άντρες. 546 00:40:13,200 --> 00:40:16,716 Αντί να πειράξεις ένα κορίτσι σαν αυτό, κοίτα τι του κάνω 547 00:40:16,720 --> 00:40:19,746 μου λες Όταν σε «χαϊδεύουν» κάτι τέτοιο... 548 00:40:29,560 --> 00:40:31,278 Είτε μόλις είχε έρθει... 549 00:40:32,000 --> 00:40:33,684 ή μόλις έφευγε. 550 00:40:34,000 --> 00:40:34,876 Τι λέτε γιατρέ; 551 00:40:35,560 --> 00:40:37,346 Τότε το αγαλματίδιο πάλεψε... 552 00:40:37,560 --> 00:40:40,279 Συνέβη σήμερα μεταξύ 14:00 και 14:30. 553 00:40:40,360 --> 00:40:42,863 Περισσότερα θα μάθουμε στην αυτοψία. μπορούμε να την πάρουμε 554 00:40:42,880 --> 00:40:43,711 Ναι. 555 00:40:44,640 --> 00:40:48,031 - Ποια είναι η γνώμη σου, Γκιγιόμετ; - Με την πρώτη ματιά... 556 00:40:48,760 --> 00:40:50,353 Κοινό σενάριο, να πούμε. 557 00:40:51,040 --> 00:40:52,235 Ζήλια. 558 00:40:53,600 --> 00:40:54,863 Ένας άντρας... 559 00:40:55,120 --> 00:40:56,053 Γεια σου, Τζο. 560 00:40:56,360 --> 00:40:57,395 Γεια σου Ρακούν. 561 00:40:57,920 --> 00:41:00,446 - Πότε βγήκες; - Χθες. 562 00:41:01,120 --> 00:41:03,566 - και με χρειάζεσαι ήδη; - Ας πούμε. 563 00:41:03,880 --> 00:41:07,384 Η πρωινή ληστεία... Τοποθετείτε τα εμπορεύματα; 564 00:41:07,400 --> 00:41:10,483 Μισός εγώ, μισός Ζάνιτσεκ. Γιατί; 565 00:41:10,600 --> 00:41:13,012 Θέλω να μάθω τα ονόματα των παιδιών. 566 00:41:13,160 --> 00:41:15,265 - Γιατί; - Μου αρέσει το στυλ τους. 567 00:41:15,840 --> 00:41:19,162 Θέλω να έρθω σε επαφή μαζί τους. Δεν έχω πια ομάδα. 568 00:41:19,600 --> 00:41:20,999 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 569 00:41:21,920 --> 00:41:23,513 Χωρίς προσβολή. 570 00:41:25,760 --> 00:41:27,592 Θέλω το όνομα. 571 00:41:27,960 --> 00:41:28,836 Όχι, Τζο. 572 00:41:30,040 --> 00:41:33,305 Ξέρω ότι είσαι έγκυρος τύπος. Κρίμα... 573 00:41:33,600 --> 00:41:37,115 Γιατί, όμως, θα πρέπει να μου το πεις. 574 00:41:37,840 --> 00:41:40,662 Δεν το έχεις συνηθίσει, θα σε πληγώσει. 575 00:41:40,760 --> 00:41:42,307 Άλλαξες Τζο. 576 00:41:42,520 --> 00:41:45,569 Σκατά, ρακούν! Το όνομά του σε κλέβω! 577 00:41:47,840 --> 00:41:49,148 Αγαπητέ μου ρακούν... 578 00:41:49,840 --> 00:41:51,239 Δεν μου είναι εύκολο. 579 00:41:51,880 --> 00:41:52,813 Αντίο. 580 00:41:58,240 --> 00:42:01,813 λυπάμαι αλλά ακόμα δεν μπορώ να τοποθετήσω τους λογαριασμούς. 581 00:42:01,840 --> 00:42:03,308 Όπως λες Ζάνη. 582 00:42:04,240 --> 00:42:05,071 Με συγχωρείτε. 583 00:42:15,360 --> 00:42:17,897 - Γνωρίζετε τον Jowett; - Jo Lucky; Σίγουρα... 584 00:42:18,000 --> 00:42:20,344 - Άκουσα για αυτόν. - Σε ψάχνω. 585 00:42:20,680 --> 00:42:23,138 Ήθελε να μάθει τα ονόματά σου από τον Ράτον. 586 00:42:23,200 --> 00:42:24,520 - Ανάθεμα! - Και το ρακούν; 587 00:42:24,600 --> 00:42:25,999 Δεν έχυσε. 588 00:42:26,280 --> 00:42:30,308 Νομίζει ότι η Τζο θα σταματήσει να μου κάνει ερωτήσεις. 589 00:42:30,400 --> 00:42:33,813 - τον περιμένουμε. - Δεν μου μυρίζει καλά. 590 00:42:34,000 --> 00:42:38,107 Όλα πήγαν καλά μέχρι στιγμής. Ας φροντίσουμε να παραμείνουν έτσι τα πράγματα. 591 00:42:38,120 --> 00:42:41,203 Κοιτάξτε σας. Αλλά σε παρακαλώ, όχι σε μένα. 592 00:42:41,400 --> 00:42:45,030 πολύ στα χαλιά μου, και οι κηλίδες αίματος βγαίνουν σκληρές. 593 00:42:45,040 --> 00:42:49,420 Εντάξει, αγαπητέ. Θα ανακόψουμε το παιχνίδι στη διαδρομή. 594 00:42:50,960 --> 00:42:53,224 Ευχαριστώ κύριοι. Καλή τύχη στο κυνήγι. 595 00:43:04,520 --> 00:43:07,057 Έτσι η Μιμή δεν κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ. 596 00:43:07,160 --> 00:43:09,754 Όχι, επέστρεψε το απόγευμα, γύρω στις 14:00. 597 00:43:09,720 --> 00:43:10,664 Και ο γύφτος δεν ήταν εδώ; 598 00:43:10,800 --> 00:43:13,292 Όχι, έφυγε το πρωί... 599 00:43:13,320 --> 00:43:16,972 -Μα, δεν προσέχω πάντα. - Εντάξει. Ο Τιερί... 600 00:43:17,480 --> 00:43:21,508 Ψάχνεις το διαμέρισμα. Οι συνάδελφοι θα ψάξουν τον γύφτο. 601 00:43:21,560 --> 00:43:24,222 Δείτε το! Ξαφνικά άλλαξε! 602 00:43:24,360 --> 00:43:28,479 Θα τηλεφωνήσω και στην πανσιόν. Ίσως να πέρασε τη νύχτα κάπου αλλού... 603 00:43:28,680 --> 00:43:30,500 με άλλον άντρα. 604 00:43:48,400 --> 00:43:51,028 Καταραμένο ρακούν! Τους ενημέρωσε. 605 00:44:38,240 --> 00:44:39,548 Ναι... 606 00:44:39,840 --> 00:44:40,978 «Η διαφήμιση στρώνει». 607 00:44:41,760 --> 00:44:43,512 Πήγαν να συναντήσουν τους προγόνους τους. 608 00:44:48,120 --> 00:44:49,406 Είναι νεκροί... 609 00:44:50,320 --> 00:44:51,765 Όσο γίνεται να πεθάνεις. 610 00:44:53,600 --> 00:44:54,635 επιτέλους... 611 00:44:54,920 --> 00:44:57,139 Μου έμειναν δύο. Έχω μόνο δύο ακόμα να βρω. 612 00:44:58,480 --> 00:44:59,925 Άσε με να δω τα πρόσωπά τους... 613 00:45:00,480 --> 00:45:03,563 Ίσως έτσι μου έρχεται μια ιδέα. Δεν σε ξέρω. 614 00:45:04,800 --> 00:45:05,733 Και εσύ; 615 00:45:07,320 --> 00:45:09,482 Paul Garnier, συνεργάτης του Gabriel. 616 00:45:11,280 --> 00:45:13,351 Επομένως, τα άλλα δύο... 617 00:45:15,160 --> 00:45:16,958 Γαβριήλ και Νάπο. 618 00:45:20,240 --> 00:45:22,629 Ανάθεμα, πρέπει να τα βρω αμέσως! 619 00:45:22,640 --> 00:45:25,655 Αν η αστυνομία βρει τον Garnier, κάηκαν! 620 00:45:26,200 --> 00:45:28,851 «Ευχαριστώ, Τζο», θα πουν. "Μας έλειψες!" 621 00:45:28,880 --> 00:45:33,852 «Οι άλλοι δεν έβγαιναν πάντα με στυλ. Ήταν βαρετό». 622 00:45:46,280 --> 00:45:48,385 Τι; Δεν έχει γρύλο; 623 00:45:58,160 --> 00:45:58,991 Συγνώμη... 624 00:46:01,280 --> 00:46:03,772 Ευτυχώς, είναι ένα ήσυχο μέρος. 625 00:46:11,320 --> 00:46:13,926 Έχουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο των κλεφτών! 626 00:46:13,920 --> 00:46:16,378 Συμπεριλαμβανομένου του Archambaut, φυσικά. 627 00:46:16,480 --> 00:46:20,508 Άσε το σασπένς, αγόρι, φτύσε τα όλα! Και κλείσε την πόρτα. 628 00:46:21,400 --> 00:46:26,156 Τα άλλα εμφανίζονται σε ένα αποφυλακίστηκε χθες. 629 00:46:26,240 --> 00:46:29,665 - Κρίστοφερ Τζόουετ, είπε ο Τζο. - Λοιπόν... 630 00:46:29,840 --> 00:46:34,164 Τέλεια, στη δουλειά! Ας ψάξουμε για τον Jowett. Και ας τον βρούμε! 631 00:46:34,880 --> 00:46:38,635 Αφήστε το να πάει. Ξενοδοχείο Wagram. Η Μιμή πέρασε τη νύχτα εκεί. 632 00:46:38,680 --> 00:46:41,047 Μην το πατάς! Αφήνει ένα ακόμα, για σπόρο 633 00:46:41,120 --> 00:46:46,342 Σε όλα τα πληρώματα της αστυνομίας και της χωροφυλακής. Ο Κρίστοφερ Τζόουετ αναζητείται. 634 00:46:46,440 --> 00:46:48,693 Αυτό δεν μας αφορά. 635 00:47:02,840 --> 00:47:09,428 Αμερικανός, ηλικίας, περίπου 45 ετών., Μελαχρινή, καστανά μάτια. Ύψος 1,80 μέτρα. 636 00:47:12,840 --> 00:47:16,902 Από τη μια ο Σάιμον, από την άλλη ο Γκάμπριελ και ο Νάπο. 637 00:47:16,920 --> 00:47:18,854 Δύσκολη επιλογή. 638 00:47:22,480 --> 00:47:25,427 Ο Σάιμον... τι άλλο θα μπορούσε να κάνει για αυτόν τώρα; 639 00:47:29,480 --> 00:47:32,063 άγιος θεός δώσε μου ένα χέρι βοήθειας! 640 00:47:35,480 --> 00:47:38,279 Χαίρομαι που κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. 641 00:47:38,480 --> 00:47:42,576 - Ναι, η Μιμή κοιμήθηκε εδώ με έναν κύριο. - Τι σχέση έχουν όλες οι γάτες με εμένα; 642 00:47:42,560 --> 00:47:45,643 Δεν του αρέσει το πολυ... Του αρέσουν μόνο τα ψάρια. 643 00:47:46,800 --> 00:47:49,076 - Δώσε μου τα στοιχεία του. - Δεν τα πήρα. 644 00:47:49,080 --> 00:47:53,085 - Η Μιμή νοίκιασε το δωμάτιο και την ξέρω. - Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο; 645 00:47:53,280 --> 00:47:56,955 Παράνομο... Για τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού 646 00:47:57,000 --> 00:47:59,662 - αυτά είναι ψεύτικα, κύριε επιθεωρητή. - Ας το αφήσουμε έτσι. 647 00:48:00,480 --> 00:48:02,653 - Τίποτα άλλο; - Πάλι βρέχει. 648 00:48:02,800 --> 00:48:07,351 Όταν έφυγε είπε ότι θα δειπνήσει με τη Μιμή στο «Chez Napo». 649 00:48:08,280 --> 00:48:11,762 - ρώτα εκεί, ίσως ξέρω κάτι. - Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι συμβουλές. 650 00:48:11,800 --> 00:48:14,462 Αν επιστρέψει, μάθετε το όνομά του Και ενημερώστε μας. 651 00:48:14,520 --> 00:48:17,820 - Φυσικά, δεν έχω γίνει ακόμα γεροντική. - Αντίο, κυρία. 652 00:48:18,720 --> 00:48:19,835 Χύνει, έτσι δεν είναι; 653 00:48:25,400 --> 00:48:27,311 Ψάχνω τα χαρτιά. 654 00:48:36,520 --> 00:48:38,284 - Τα κλειδιά έρχονται σε επαφή; - Όχι. 655 00:48:38,320 --> 00:48:39,810 έλα εδώ 656 00:48:42,120 --> 00:48:45,567 Πώς κατάφεραν να μπουν στο δέντρο, αν το κλειδί είναι εδώ; 657 00:48:54,680 --> 00:48:56,808 - Τα χαρτιά, παρακαλώ. -Τι συμβαίνει; 658 00:48:56,605 --> 00:48:57,639 Πιο γρήγορα! 659 00:49:03,800 --> 00:49:04,835 Λοχίας! 660 00:49:17,080 --> 00:49:18,570 Βγες από το αυτοκίνητο! 661 00:49:37,520 --> 00:49:38,760 Ακολουθήστε μας! 662 00:50:05,560 --> 00:50:08,860 Τα καθάρματα! Τι στο διάολο μου έδωσαν να φάω; 663 00:50:25,440 --> 00:50:27,317 Δεν αναπνέω πια. 664 00:50:33,440 --> 00:50:37,502 - Άσε κάτω τα όπλα αλλιώς θα τον στραγγαλίσω! - Άφησέ τον αλλιώς θα του σπάσω τα πόδια 665 00:52:09,280 --> 00:52:10,418 Είναι όλα εντάξει; 666 00:52:12,360 --> 00:52:13,350 Ναί. 667 00:52:24,760 --> 00:52:27,036 - Έγινε κάτι; - Ναι. 668 00:53:06,120 --> 00:53:09,738 μου άρεσες αλλά τώρα είσαι πολύ διάσημος. 669 00:53:19,680 --> 00:53:21,125 Τι βρώμα! 670 00:53:27,400 --> 00:53:29,152 Από πού ήρθες; 671 00:53:31,360 --> 00:53:32,293 Αρκετά... 672 00:53:52,520 --> 00:53:55,091 Στόμα! Αυτό δεν είναι δικό σου. 673 00:54:06,360 --> 00:54:08,897 Έλα τώρα πήγαινε πίσω. 674 00:54:12,680 --> 00:54:15,422 τη δουλειά σου Αλλά βιάζομαι αγόρι μου. 675 00:54:18,280 --> 00:54:19,896 Συγγνώμη, κορίτσι. 676 00:54:42,120 --> 00:54:43,622 Είναι εδώ ο κύριος Γαβριήλ; 677 00:54:46,880 --> 00:54:49,463 - Κανείς δεν έρχεται μέχρι απόψε! - Φτου... 678 00:54:50,000 --> 00:54:52,514 Αντίο, κυρία. Αντίο! 679 00:54:52,880 --> 00:54:53,813 εντάξει... 680 00:54:54,640 --> 00:54:57,154 Θα λειτουργήσει καλύτερα έτσι, μητέρα. 681 00:54:57,520 --> 00:54:58,954 Τώρα ο Νάπο... 682 00:55:00,800 --> 00:55:02,529 Σταμάτα, είναι εδώ. 683 00:55:06,640 --> 00:55:10,122 - Καλά. Γνωρίζετε μια Mimi Perrin; - Είναι όλα Μιμή εδώ. 684 00:55:10,240 --> 00:55:12,720 - Είναι το αφεντικό εδώ; - Είναι στο σπίτι, στον επάνω όροφο. 685 00:55:12,800 --> 00:55:13,676 Σας ευχαριστώ. 686 00:55:36,720 --> 00:55:38,484 Η αστυνομία! Ανοίξτε το! 687 00:56:16,320 --> 00:56:19,790 - Δεν ένιωθες τίποτα πίσω; - Ναι φίλε μου. 688 00:56:20,080 --> 00:56:22,845 Κοίτα πόσο χώρο έχεις στο πίσω μέρος. Κίνηση!. 689 00:56:22,840 --> 00:56:25,912 Δεν ξέρω πώς να γυρίσω την πλάτη, έξυπνε. 690 00:56:32,160 --> 00:56:34,709 Είναι... Πέμπτη σήμερα; 691 00:56:34,960 --> 00:56:37,998 - Όχι, είναι μεγάλο. -Τι χάλια που είμαι... 692 00:56:38,600 --> 00:56:42,173 Την Πέμπτη είχαμε μια συνάντηση εδώ. Σήμερα... 693 00:56:42,480 --> 00:56:44,335 τα λέμε στο Grenelle. 694 00:56:44,720 --> 00:56:47,599 Και άργησα πολύ. Κρίμα. 695 00:56:48,880 --> 00:56:52,851 Αντίο και συγγνώμη για τη μπάρα προστασίας. 696 00:56:54,120 --> 00:56:55,474 Έλα, αγαπητέ. 697 00:57:02,480 --> 00:57:06,565 Πώς μπορεί η αστυνομία να έχει ήδη φτάσει εδώ. 698 00:57:08,840 --> 00:57:12,105 - Δεν είναι σπίτι. - Πού στο διάολο μπορεί να είναι; 699 00:57:32,760 --> 00:57:35,331 - Γεια σου, Τζο. βγήκες έξω - Χθες. 700 00:57:35,600 --> 00:57:38,410 - Ψάχνω τον Γκάμπριελ και τον Νάπο. - Δεν τους είδα σήμερα. 701 00:57:38,560 --> 00:57:39,721 Ευχαριστώ, Τόνι. 702 00:57:42,520 --> 00:57:44,340 - Γεια σου, Τοτό. - Γιο! 703 00:57:44,400 --> 00:57:47,347 - Είδες τον Γκάμπριελ και τον Νάπο σήμερα; - Όχι σήμερα. 704 00:57:47,560 --> 00:57:50,336 - Και δεν έχω δει τον Σάιμον για πολύ καιρό. - Σάιμον... 705 00:57:50,680 --> 00:57:52,990 Γεια, είμαι παντρεμένος. Ένα δικό μου. 706 00:57:53,720 --> 00:57:57,236 Βρήκες τα δακτυλικά αποτυπώματα της Τζο γιατί το δοκίμασε. 707 00:57:57,360 --> 00:58:00,785 Έφυγε όμως με ένα ταξί. Νοίκιασα το Peugeot. 708 00:58:00,840 --> 00:58:03,639 Δεν ξέρω αν είσαι παντρεμένος ή όχι, αλλά βρίσκεται χωρίς καταστροφή. 709 00:58:04,040 --> 00:58:07,192 - Βρήκα μόνο τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. - Τιερί... 710 00:58:09,200 --> 00:58:13,580 πίστεψέ με καλή μου που μάταια αγωνίζεσαι. 711 00:58:13,585 --> 00:58:17,545 Σε ό,τι μας αφορά, ο φίλος σου Jo εμπλέκεται όσο το δυνατόν περισσότερο σε ληστείες, 712 00:58:17,546 --> 00:58:19,546 και τον ακολουθούμε. 713 00:58:20,247 --> 00:58:23,301 Το πρόβλημα είναι ότι το Παρίσι είναι μεγάλο Η Τζο είναι μικρή 714 00:58:23,360 --> 00:58:27,763 και εμείς, αρκετοί, αλλά επιμένοντες, Monsieur Archambaut, πολύ επίμονος. 715 00:58:28,120 --> 00:58:31,215 Ο Τιερί βρήκε κάτι! Υποσχόμενος! 716 00:58:31,880 --> 00:58:33,780 - Τι είναι; - Chitan'e. 717 00:58:33,781 --> 00:58:36,960 Το δολοφονημένο κορίτσι στη Rue Oberkampf έστελνε δέματα σε έναν ιδιοκτήτη 718 00:58:36,965 --> 00:58:39,251 - Στον Κρίστοφερ Τζόουετ. - Δεν νομίζω! 719 00:58:39,440 --> 00:58:42,182 Ενδιαφέρον... Μπράβο! 720 00:58:42,360 --> 00:58:45,739 - Γαμώτο Jowett, είμαστε όλοι πάνω του. -Υπάρχουν και αυτά. 721 00:58:45,760 --> 00:58:50,163 Τα εκκαθαριστικά της. Τραγούδησε στο «Petit Pig», ένα κλαμπ στη Rue Pigalle. 722 00:58:50,240 --> 00:58:52,982 Rue Pigalle; Αναφέρθηκε πριν από σήμερα. 723 00:58:53,000 --> 00:58:55,753 Από εκεί είπε ο Archambaut ότι έπρεπε να πάρει το αυτοκίνητό του. 724 00:58:55,800 --> 00:58:58,724 - Έχεις δίκιο. Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα για μένα. 725 00:58:59,160 --> 00:59:02,585 Ο Archambaut έδωσε το αυτοκίνητο στον Joett εδώ στο Bougival. 726 00:59:02,960 --> 00:59:05,088 Ο Jowelt πήγε να δει το κορίτσι στο "Petit Pig" στη Rue Pigalle... 727 00:59:05,200 --> 00:59:07,328 Και κοιμήθηκε μαζί της στο ξενοδοχείο Wagram. 728 00:59:07,440 --> 00:59:10,478 Στη συνέχεια διέπραξε τη ληστεία με το Peugeot στο Vaucresson. 729 00:59:10,600 --> 00:59:12,705 Εγκαταλείψτε το αυτοκίνητο στη λεωφόρο Clichy... 730 00:59:12,800 --> 00:59:15,849 Και σίγουρα λύνει το πρόβλημα στο Oberkampf. 731 00:59:16,000 --> 00:59:19,937 - Μάλλον ξέρει πάρα πολλά. - Με κουράζεις με τις εικασίες σου. 732 00:59:20,120 --> 00:59:22,839 Η φωτογραφία του Jowett έχει πολλαπλασιαστεί; 733 00:59:23,880 --> 00:59:24,813 Ο Τιερί... 734 00:59:26,040 --> 00:59:29,863 Θα το δείξουμε στο Hotel Wagram, να δούμε αν ήταν εκεί με το κορίτσι. 735 00:59:29,840 --> 00:59:33,993 Ωστόσο, αν είναι έτσι, έχει άλλοθι για τη ληστεία. 736 00:59:34,080 --> 00:59:37,357 Η σπιτονοικοκυρά τον είδε να φεύγει μόνο στις 14:00. 737 00:59:37,440 --> 00:59:40,262 Αν κατάφερνε να γκρεμίσει τέσσερις αστυνομικούς 738 00:59:40,400 --> 00:59:42,368 θα μπορούσε να έχει περάσει κρυφά από το παράθυρο, 739 00:59:42,440 --> 00:59:44,044 να χτυπήσει 740 00:59:44,000 --> 00:59:46,480 μετά να καθίσει στην αγκαλιά του κοριτσιού έως τις 14:00. 741 00:59:46,440 --> 00:59:50,377 Και να τη σκοτώσει στις 14:30; Για έναν που μόλις βγήκε από τη φυλακή 742 00:59:50,520 --> 00:59:53,091 Νομίζω ότι είχε μια κουραστική μέρα. 743 00:59:53,200 --> 00:59:54,895 - και ο γύφτος; - τον ψάχνουμε. 744 00:59:54,920 --> 00:59:58,129 Πάω στο μπαρ που ήταν η Μιμή συνάντηση απόψε. 745 00:59:58,200 --> 01:00:00,476 - Ποιο μπαρ; - «Chez Napo», στη Rue Pigalle. 746 01:00:00,560 --> 01:00:04,235 Και η Rue Pigalle; αυτά, ή λέγονται όλοι αα τώρα; 747 01:00:04,320 --> 01:00:05,936 Είναι το ίδιο. 748 01:00:13,440 --> 01:00:16,159 στο τέλος. Με τον κύριο Γαβριήλ, παρακαλώ. 749 01:00:16,640 --> 01:00:19,746 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Όχι, τηλεφωνώ. 750 01:00:45,000 --> 01:00:45,831 Γειά σου; 751 01:00:47,840 --> 01:00:51,310 - Ο κύριος Γαβριήλ θα φτάσει σύντομα. - Εντάξει, πες του να περιμένει την Τζο. 752 01:00:51,400 --> 01:00:53,448 Είναι πολύ σημαντικό. 753 01:00:58,880 --> 01:01:01,577 Μια στιγμή, λοχία. Μπαμπάς... 754 01:01:01,760 --> 01:01:04,195 - Πες. - Πες... 755 01:01:06,000 --> 01:01:08,492 Τροχαίο ατύχημα στο Montfort L'Amaury. 756 01:01:08,840 --> 01:01:11,320 - Δύο νεκροί... - Μη με κοιτάς. 757 01:01:11,520 --> 01:01:14,148 - κλείσιμο. -Παράξενο... 758 01:01:14,240 --> 01:01:17,642 - Το κλειδί ήταν στο πορτμπαγκάζ... - Αστείο. 759 01:01:18,240 --> 01:01:21,323 - Τσέπες γεμάτες εισιτήρια... - Εισιτήρια λότο; Με τρένο; 760 01:01:21,680 --> 01:01:23,489 Εισιτήρια λότο; Εισιτήρια τρένου; 761 01:01:24,360 --> 01:01:25,441 τραπεζογραμμάτια... 762 01:01:26,560 --> 01:01:28,574 Τα ονόματα των μύλων; 763 01:01:28,720 --> 01:01:29,915 Πολ Γκαρνιέ. 764 01:01:31,520 --> 01:01:32,806 Ρέιμοντ Γκαρσία. 765 01:01:33,560 --> 01:01:36,461 Πιστοποιητικό εγγραφής με το όνομα Gabriel Fracasse. 766 01:01:37,040 --> 01:01:39,122 - Όχι, Φαρκάς. - Πες του να περιμένει. 767 01:01:39,200 --> 01:01:42,010 - Περίμενε. - Κάλεσε τον Οντίλ και τον Τιερί. 768 01:01:44,480 --> 01:01:48,098 Επίτροπε Odile! Τιερί! Στο γραφείο του αφεντικού, παρακαλώ. 769 01:01:48,680 --> 01:01:51,217 Αυτή η μέθοδος είναι νέα. Πονάνε τα πόδια σου; 770 01:01:51,920 --> 01:01:54,082 Οχι ακόμη. Γιατί τους αγάπησα. 771 01:01:56,360 --> 01:01:59,990 Αν τους είχες ακολουθήσει, Τα ενημερώσατε καθ' οδόν. 772 01:02:00,200 --> 01:02:02,134 Τώρα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 773 01:02:02,280 --> 01:02:05,147 - Μισώ να επαναλαμβάνω αυτά που ξέρω. - Τους λέω, πατέρα. 774 01:02:05,200 --> 01:02:08,943 «Τους λέω, μπαμπά». Πες τους, αλλά χωρίς να σε ακούσουν. 775 01:02:09,200 --> 01:02:10,543 πρέπει να σκεφτώ. 776 01:02:18,920 --> 01:02:23,357 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Αναρωτιέμαι τι τους λες Και αυτό με ενοχλεί. 777 01:02:24,640 --> 01:02:26,369 Λοιπόν, δεν κατάλαβα. 778 01:02:27,040 --> 01:02:29,941 Το ατύχημα είναι η δεύτερη πράξη της ληστείας. 779 01:02:30,040 --> 01:02:33,465 Θα το μάθουμε αφού το ελέγξουμε η σειρά των εισιτηρίων... Τιερί ! 780 01:02:34,560 --> 01:02:36,631 Πάρτε και τα αγόρια από το εργαστήριο. 781 01:02:36,920 --> 01:02:40,299 Στείλτε κάποιον στον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου. Από τα δύο, ένα... 782 01:02:40,720 --> 01:02:42,586 - Είτε ήταν κλεμμένο... - Ή όχι. 783 01:02:42,560 --> 01:02:45,825 Μόλις έφτασε. Σε ψάχνω, κύριε Γαβριήλ. 784 01:02:47,760 --> 01:02:50,855 Οχι; νιώθεις καλύτερα Νιώθω εξαιρετικά. 785 01:02:51,520 --> 01:02:52,555 εντάξει... 786 01:02:53,200 --> 01:02:54,952 Σώπα. Τι συμβαίνει; 787 01:02:55,120 --> 01:02:59,079 Οι γαλοπούλες πέρασαν από εδώ. Έχεις ακόμα το χρυσό; Ψυχραιμία, αγόρι. 788 01:02:59,040 --> 01:03:02,533 - Τρέξε στο Ράτον. - Δεν υπάρχουν ταξί αυτή την ώρα. 789 01:03:03,040 --> 01:03:06,487 Ο Paul και ο Raymond είναι με το αυτοκίνητό μου. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αφού τον ξεφορτωθώ. 790 01:03:16,320 --> 01:03:18,209 Αυτή τη φορά μένουμε εδώ. 791 01:03:23,600 --> 01:03:24,533 Γαβριήλ! 792 01:03:28,840 --> 01:03:29,625 Ανάθεμα! 793 01:03:33,440 --> 01:03:36,944 Απίστευτος! Ήταν σαν να είχαμε μιλήσει. 794 01:03:44,720 --> 01:03:46,677 - Κύριε Φαρκάς; - Ναι. 795 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 Η αστυνομία. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. 796 01:03:51,000 --> 01:03:52,297 σε ακούω. 797 01:03:52,480 --> 01:03:55,461 Σε πειράζει να έρθεις μαζί μας; στο τμήμα; 798 01:03:55,480 --> 01:03:57,710 Πες μου τουλάχιστον περί τίνος πρόκειται. 799 01:03:58,000 --> 01:04:00,423 Βρήκα δύο νεκρούς στο αυτοκίνητό σας. 800 01:04:00,640 --> 01:04:02,813 Λοιπόν, έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 801 01:04:02,800 --> 01:04:05,371 Αφήνω τη βαλίτσα στον επάνω όροφο και έρχομαι. 802 01:04:08,280 --> 01:04:09,418 Κύριε Φαρκάσε... 803 01:04:10,960 --> 01:04:13,941 Μπορείτε να πάρετε τη βαλίτσα σας μαζί σας. 804 01:04:21,720 --> 01:04:25,884 Να είσαι ευγενικός, πού είναι ο δρόμος... Είσαι πολύ αγενής. 805 01:05:05,680 --> 01:05:06,613 Γαβριήλ! 806 01:05:08,240 --> 01:05:09,378 Γεια σου Γαβριήλ! 807 01:05:25,400 --> 01:05:27,050 Το πήρε αριστερά. 808 01:05:38,000 --> 01:05:39,195 Δεξιά! 809 01:05:39,520 --> 01:05:40,919 Δεξιά, εδώ! 810 01:05:49,640 --> 01:05:52,928 Όχι, είναι γάιδαρος. Το παίρνει αριστερά. 811 01:05:56,920 --> 01:05:59,355 Φαρκασέ, τρελαίνεσαι; Και μετακινείτε το αυτοκίνητο! 812 01:05:59,360 --> 01:06:01,374 Γρήγορα, Γκάμπριελ! Ανεβαίνω! 813 01:06:02,680 --> 01:06:04,830 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 814 01:06:20,400 --> 01:06:21,538 Είναι νεκρός. 815 01:06:28,520 --> 01:06:30,147 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 816 01:06:30,280 --> 01:06:32,362 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει κι εσύ. 817 01:06:53,360 --> 01:06:55,647 Πού κοιτάς; Σκοτώστε τον! 818 01:07:36,520 --> 01:07:38,454 - Δεν υπάρχει κανείς στο «Petit Pig». -Ούτε εδώ 819 01:07:38,440 --> 01:07:41,216 - και ο ιδιοκτήτης του συλλόγου; - Δεν έχει γυρίσει ακόμα. 820 01:08:07,200 --> 01:08:08,645 Γινώμενος! 821 01:08:17,160 --> 01:08:19,060 - τον ξέρεις; - Τίποτα. 822 01:08:19,320 --> 01:08:21,880 - Φεύγει, χωρίς σκηνή. Όχι, ζου;! 823 01:08:36,840 --> 01:08:38,001 ένα ακόμα. 824 01:08:50,280 --> 01:08:51,350 Γιο... 825 01:08:53,080 --> 01:08:54,923 Όχι, ο Σάιμον δεν επέστρεψε. 826 01:08:55,720 --> 01:08:58,087 Η αστυνομία έχει ήδη βρει τρεις από αυτούς. 827 01:08:58,160 --> 01:08:59,810 Απομένει ένα. 828 01:09:00,080 --> 01:09:01,889 τον ξέρω 829 01:09:03,080 --> 01:09:04,969 Αλλά...δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 830 01:09:05,120 --> 01:09:07,691 γιατί είναι και φίλος μου... 831 01:09:07,960 --> 01:09:09,041 όπως ακριβώς ο Σάιμον. 832 01:09:13,440 --> 01:09:16,068 Αλλά αν δεν κάνουν τίποτα, ο Σάιμον την εντοπίζει. 833 01:09:16,120 --> 01:09:19,101 Πες λοιπόν στον Σάιμον, όταν επιστρέψει, 834 01:09:19,240 --> 01:09:22,631 να στείλω πορτοκάλια στη διεύθυνση του φίλου μου 835 01:09:23,920 --> 01:09:25,775 Θέλεις να παραδοθείς; 836 01:09:26,400 --> 01:09:28,619 Ναι αγαπητέ μου. Ηρωικά! 837 01:09:28,800 --> 01:09:31,019 Τους λείπει ένας άντρας. Θα είμαι αυτός. 838 01:09:31,080 --> 01:09:32,115 Και τώρα... 839 01:09:32,320 --> 01:09:34,231 σε παρακαλώ κάνε κάτι για μένα 840 01:09:34,960 --> 01:09:36,075 Ναι, Τζο. 841 01:09:36,560 --> 01:09:40,030 Θα πω σε μια κοπέλα να σε πάρει τηλέφωνο. 842 01:09:40,080 --> 01:09:41,900 Θα του τα εξηγήσεις όλα. 843 01:09:42,000 --> 01:09:44,310 Δεν είμαι πολύ καλός στα γράμματα... 844 01:09:44,880 --> 01:09:46,279 Με λένε Μιμή. 845 01:09:47,920 --> 01:09:48,796 Τώρα... 846 01:09:49,040 --> 01:09:50,383 Καλή τύχη, Adeline. 847 01:10:02,440 --> 01:10:04,169 Να είσαι καλός και άσε με ήσυχο. 848 01:10:08,000 --> 01:10:09,445 Χόρτασα. 849 01:10:10,080 --> 01:10:13,050 - Σερβιτόρα, πόσα σου χρωστάω; - Μην τρέχεις έτσι, κορίτσι. 850 01:10:13,080 --> 01:10:15,401 - Άσε με ήσυχο! - Τι φοβάσαι; 851 01:10:18,440 --> 01:10:20,750 - Ούτε αυτό το ξέρεις; - Όχι. 852 01:10:24,080 --> 01:10:26,469 - Πες του. - Όχι, πες του. 853 01:10:26,600 --> 01:10:29,183 Το παιδί είναι φίλος μας. 854 01:10:29,880 --> 01:10:32,303 Το μέρος του φίλου σου είναι έξω. 855 01:10:32,480 --> 01:10:34,778 Λέμε ότι η θέση του είναι μέσα. 856 01:10:35,120 --> 01:10:37,248 Δυσάρεστο... Δεν συμφωνούμε. 857 01:10:37,560 --> 01:10:40,359 -Τι κάνουμε; - Λοιπόν... ας χορέψουμε. 858 01:11:58,880 --> 01:12:00,109 Γεια σας, η αστυνομία; 859 01:12:00,680 --> 01:12:03,103 Έλα γρήγορα. 15 Boulevard Madeleine. 860 01:12:28,080 --> 01:12:30,287 Πώς τα καταφέρνεις όταν δεν είμαι εδώ; 861 01:12:30,440 --> 01:12:32,568 Με ενοχλούν, βαριέμαι. 862 01:12:32,720 --> 01:12:33,596 Πραγματικά; 863 01:12:34,200 --> 01:12:36,760 Όχι, πλάκα κάνω. Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ. 864 01:12:36,760 --> 01:12:39,161 Πήγα στον κινηματογράφο, απέναντι. διψούσα... 865 01:12:39,200 --> 01:12:40,076 Κινηματογράφος... 866 01:12:40,600 --> 01:12:44,252 - Διψάω ακόμα, δεν έχω προλάβει να πιω. - Αστείο... 867 01:12:44,960 --> 01:12:47,315 ξέχασα να φάω. Από χθες το πρωί��. 868 01:12:49,480 --> 01:12:51,437 Σιγά σιγά... 869 01:12:51,720 --> 01:12:54,701 Στην ηλικία σου, Ξέρεις πώς να τρως όταν πεινάς. 870 01:13:00,920 --> 01:13:03,503 Έχω ακόμα κάτι να ασχοληθώ. 871 01:13:04,040 --> 01:13:06,475 - Αντίο, αγαπητέ. - Αντίο. 872 01:13:08,360 --> 01:13:10,988 Έλα, Κόντι�. Δεν έχουμε όλο το βράδυ διαθέσιμο. 873 01:13:14,120 --> 01:13:15,781 ΟΚ, ευχαριστώ. 874 01:13:16,400 --> 01:13:20,883 Ο γιατρός λέει ότι ο Φαρκάς δεν έχει τραυματισμό από σήμερα το πρωί... 875 01:13:21,000 --> 01:13:23,492 Μόνο ο πρόσφατος τραυματισμός. 876 01:13:23,920 --> 01:13:25,524 - Εντάξει... - Ναι; 877 01:13:26,840 --> 01:13:28,285 Είναι ο Τιερί, μπαμπά. 878 01:13:30,880 --> 01:13:33,417 Πες ότι οι λογαριασμοί... 879 01:13:33,920 --> 01:13:37,049 από το αυτοκίνητο της λεύκας... 880 01:13:37,360 --> 01:13:39,727 Αγόρι, με εκνευρίζεις με το σασπένς σου! 881 01:13:39,760 --> 01:13:42,798 - Είναι αυτοί που έκλεψαν σήμερα. - Πληγώθηκε κανείς; 882 01:13:42,920 --> 01:13:45,139 Όχι, μπαμπά. Και οι δύο είναι νεκροί. 883 01:13:45,840 --> 01:13:47,592 Αγόρι, είσαι ηλίθιος. 884 01:13:47,760 --> 01:13:50,366 Έχεις δίκιο μπαμπά. Έχουν τραύματα από πυροβολισμούς; 885 01:13:51,240 --> 01:13:52,867 Δεν. Αντίο φίλε 886 01:13:52,920 --> 01:13:56,367 Ως εκ τούτου, οι τραυματίες το πρωί�� είναι το τέταρτο. 887 01:13:57,320 --> 01:13:58,560 κύριε Jowett. 888 01:14:00,160 --> 01:14:02,322 Ξενοδοχείο Wagram. Place de l'Etoile. 889 01:14:12,240 --> 01:14:15,084 Ο κύριος Jowett περπάτησε πολύ σήμερα. 890 01:14:16,160 --> 01:14:18,060 Ας βάλουμε σημαία... 891 01:14:18,920 --> 01:14:20,581 Πού είναι το Montfort L'Amaury; Εδώ είναι. 892 01:14:22,680 --> 01:14:25,752 Μαντέψτε ποιανού είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα από το αυτοκίνητο 893 01:14:25,680 --> 01:14:27,330 από τη λεύκα Montfort; 894 01:14:27,480 --> 01:14:28,493 του Jowett. 895 01:14:28,840 --> 01:14:32,037 - Του είπα ήδη, πατέρα - Με εκνευρίζεις, ήθελα να του κάνω έκπληξη. 896 01:14:32,040 --> 01:14:36,250 Όταν σκέφτομαι ότι αυτή η δυσπιστία Ο de Jowett τραυματίστηκε από το πρωί... 897 01:14:36,360 --> 01:14:38,988 Δεν φαίνεται να έχει χάσει την άλκη του... 898 01:14:39,080 --> 01:14:41,902 Ένοπλο κλοπή το πρωί��, μια απογευματινή δολοφονία 899 01:14:42,000 --> 01:14:45,652 ληστεία μεταξύ 17:00 και 19:00 Και μετά υπάρχει μια θεαματική απόδραση. 900 01:14:46,240 --> 01:14:46,968 Ναί... 901 01:14:47,920 --> 01:14:50,651 Του έδειξες τη φωτογραφία του ο ιδιοκτήτης του Hotel Wagram; 902 01:14:50,800 --> 01:14:53,417 όχι ακόμα Έκανα μια φάρσα στους ανθρώπους στο αρχείο. 903 01:14:53,560 --> 01:14:55,233 Έχασαν τη φωτογραφία του. 904 01:14:55,360 --> 01:14:57,715 Όλοι ψάχνουν τη φωτογραφία του από το πρωί�� 905 01:14:57,720 --> 01:14:59,916 τρομερό που χάθηκε ανάμεσα στα τμήματα. 906 01:14:59,920 --> 01:15:02,981 Αν ο Odile δεν έχει τη φωτογραφία σε δύο λεπτά... 907 01:15:03,120 --> 01:15:05,669 Κατάλαβες αγόρι μου; Μεταδίδω. 908 01:15:08,960 --> 01:15:11,611 - Προσεύχεσαι κι εσύ μια φορά...! - Η εικόνα του Jowett. 909 01:15:11,640 --> 01:15:13,540 Πρέπει λοιπόν να φωνάξω... 910 01:15:13,480 --> 01:15:15,744 Ήταν στο φωτογραφικό εργαστήριο. Έκαναν παιδιά. 911 01:15:16,440 --> 01:15:18,283 Στείλτε το στις εφημερίδες. 912 01:15:18,320 --> 01:15:20,209 Και τρέχω στο ξενοδοχείο Wagram. 913 01:15:20,600 --> 01:15:22,671 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω μπαμπά... 914 01:15:22,680 --> 01:15:25,240 αν ο Jowett έριχνε τους φίλους του στο δέντρο... 915 01:15:25,320 --> 01:15:27,516 γιατί άφησε τα λεφτά στο αυτοκίνητο; 916 01:15:27,600 --> 01:15:31,332 Αγόρι, ο μπαμπάς δεν θα ήταν σε αυτή τη δουλειά μυστήρια, δεν θα υπήρχε επάγγελμα . 917 01:15:38,280 --> 01:15:39,736 Δεν μένω πολύ. 918 01:15:39,880 --> 01:15:41,507 Μείνε εδώ, Κόντι. 919 01:15:53,320 --> 01:15:55,539 Καλησπέρα κυρία. Σταμάτησε η Μιμή; 920 01:15:55,960 --> 01:15:58,429 - Του είπες για το εστιατόριο; - Όχι... 921 01:15:58,480 --> 01:16:00,630 μην κάνεις τίποτα γιατί δεν μπορώ πια να περπατήσω. 922 01:16:00,800 --> 01:16:04,589 Πες του να καλέσει αυτόν τον αριθμό. Και δώσε τους αυτά. 923 01:16:10,960 --> 01:16:14,703 «Η Mimi Perrin, η τραγουδίστρια του καμπαρέ, βρέθηκε δολοφονημένος στο νοικιασμένο σπίτι του». 924 01:16:16,280 --> 01:16:17,623 Η αστυνομία πέρασε 925 01:16:18,400 --> 01:16:21,279 Και τους είπα Η συνάντηση στο «Chez Napo». 926 01:16:23,440 --> 01:16:26,558 Τους είπες ότι η Μιμή είχε συνάντηση στο «Chez Napo»; 927 01:16:26,720 --> 01:16:27,494 Ναί. 928 01:16:28,280 --> 01:16:30,533 Γι' αυτό υπήρχαν αστυνομικοί εκεί. 929 01:16:31,440 --> 01:16:32,635 Για να δείτε... 930 01:16:33,640 --> 01:16:37,110 Νομίζω ότι ο Νάπο είναι πολύ φοβισμένος. Πρέπει να τον ηρεμήσω. 931 01:16:38,560 --> 01:16:41,734 Και φεύγω με την εφημερίδα μου, καημένε... 932 01:16:52,000 --> 01:16:53,377 Καλησπέρα κυρία. Η αστυνομία. 933 01:16:53,440 --> 01:16:55,693 που είναι ο συνάδελφός σου είναι άρρωστος 934 01:16:55,720 --> 01:16:56,983 - Όχι. - Χαίρομαι. 935 01:16:57,080 --> 01:16:59,515 - τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Λοιπόν, φυσικά. 936 01:16:59,880 --> 01:17:02,087 Είναι φίλος της Μιμής. Tocmai a plecat. 937 01:17:02,680 --> 01:17:05,684 - Τι φορούσε; - Είχε ένα καπέλο και ένα μπουκέτο μαργαρίτες. 938 01:17:23,200 --> 01:17:24,235 Εύκολο, σιγά. 939 01:17:25,000 --> 01:17:27,332 Είναι εκεί στα αριστερά. Μπείτε σε ένα ταξί. 940 01:17:28,160 --> 01:17:30,060 -Τι κάνουμε; - τον ακολουθούμε. 941 01:17:31,200 --> 01:17:33,362 Ας δούμε που θα πάει. 942 01:17:40,040 --> 01:17:41,496 Βλέπεις, Κόντι... 943 01:17:42,720 --> 01:17:43,972 Mimi is dead. 944 01:17:53,720 --> 01:17:54,505 Σταματήστε το. 945 01:17:59,520 --> 01:18:01,079 Τι συμβαίνει με αυτή την πότια; 946 01:18:07,480 --> 01:18:08,595 Γκιγιόμετ! 947 01:18:11,960 --> 01:18:14,736 Αυτός που μόλις ανέβηκε είναι ο Jowett. Φώναξε τα αγόρια. 948 01:18:14,840 --> 01:18:16,274 Θα ακολουθήσετε τον «οδηγό». 949 01:18:26,040 --> 01:18:26,825 Οχι; 950 01:18:28,840 --> 01:18:29,796 Οχι; 951 01:18:32,520 --> 01:18:34,113 Είμαι εγώ, Τζο. 952 01:18:35,080 --> 01:18:37,117 - Άνοιξε το. -Τι θέλεις; 953 01:18:37,360 --> 01:18:40,466 Ξέρω ότι σε αναζήτησε η αστυνομία. Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 954 01:18:40,440 --> 01:18:42,989 - Δεν έχει να κάνει με τη ληστεία. - Είσαι σίγουρος; 955 01:18:43,040 --> 01:18:44,155 Καλά επιλεγμένο. 956 01:18:52,640 --> 01:18:53,948 - Ευχαριστώ, Τζο. - Ορκίζομαι... 957 01:18:53,960 --> 01:18:55,359 Μην πυροβολείς, Νάπο! 958 01:19:07,600 --> 01:19:08,726 Αθήνα! 959 01:19:23,920 --> 01:19:25,627 Σταματήστε να πυροβολείτε! Ακινητοποιήστε τον! 960 01:20:09,760 --> 01:20:11,285 Διαθέτει dressing. 961 01:20:11,440 --> 01:20:12,965 Ήταν ο τέταρτος. 962 01:20:13,240 --> 01:20:16,426 Εσείς οι δύο, ψάξτε το σπίτι! καλώ ασθενοφόρο.. 963 01:20:16,480 --> 01:20:18,039 Γκιγιόμετ! πώς νιώθει 964 01:20:18,280 --> 01:20:20,897 Μπορώ να απαντήσω μόνος μου. Δεν είμαι νεκρός, είμαι καλά. 965 01:20:21,000 --> 01:20:22,616 - Εσύ; - Εντάξει. 966 01:20:23,920 --> 01:20:26,969 Πάρτε τους στο αυτοκίνητο. σε φροντίζω. 967 01:20:35,760 --> 01:20:36,841 Πάμε. 968 01:20:46,120 --> 01:20:48,629 Αγαπητέ κύριε Jowett... τι είναι αυτό 969 01:20:49,720 --> 01:20:52,769 Το αστείο είναι ότι δεν έχουμε άλλα τι να σου πούμε. 970 01:20:52,800 --> 01:20:55,588 Σε έψαχνα όλη μέρα και τώρα που σε βρήκα... 971 01:20:55,600 --> 01:20:57,455 Σε κοιτάμε ως ανόητοι. 972 01:20:57,520 --> 01:20:59,682 Μισή ντουζίνα βλάκες. 973 01:21:00,880 --> 01:21:02,996 Το πρωί��, ένοπλη ληστεία. 974 01:21:03,240 --> 01:21:05,766 Τέσσερις μέρες. Εδώ είναι. 975 01:21:06,120 --> 01:21:07,485 Αναγνωρίζω. 976 01:21:08,320 --> 01:21:09,105 Πέθανε... 977 01:21:09,960 --> 01:21:11,678 Και, σύντομα, θάψτε. 978 01:21:12,280 --> 01:21:14,487 Το απόγευμα ένας φόνος. 979 01:21:14,920 --> 01:21:17,116 Ο δολοφόνος πιάστηκε στο Gare de Lyon. 980 01:21:17,160 --> 01:21:18,150 Εδώ είναι. 981 01:21:18,680 --> 01:21:22,241 ομολόγησε. Σκότωσε τη Μιμή από ζήλια. Τετριμμένος. 982 01:21:22,520 --> 01:21:25,262 «σε αυτήν την περίπτωση», αναρωτιέστε, "Τι κάνω εδώ;" 983 01:21:25,960 --> 01:21:28,611 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ήθελα να σε γνωρίσω. 984 01:21:29,080 --> 01:21:31,469 Να γνωρίσω έναν εξαιρετικά τυχερό άνθρωπο. 985 01:21:31,960 --> 01:21:34,145 Όλα τελείωσαν καλά για εσύ 986 01:21:34,160 --> 01:21:37,460 Απροσδόκητο και απελπιστικό. Συγχαρητήρια. 987 01:21:37,760 --> 01:21:40,058 Ο Archambaut είναι επίσης ένας τυχερός άνθρωπος. 988 01:21:40,360 --> 01:21:43,318 Αφού εσύ είσαι ελεύθερος, είναι και αυτός ελεύθερος. 989 01:21:50,640 --> 01:21:51,573 Ο Σάιμον... 990 01:21:55,880 --> 01:21:58,076 Δεν έπρεπε να πάρω το αμάξι σου... 991 01:21:58,200 --> 01:22:00,817 τελικά, Χαίρομαι που τουλάχιστον γλίτωσες. 992 01:22:01,240 --> 01:22:02,890 Και εγώ, κουβαλάω. 993 01:22:03,520 --> 01:22:04,510 Με το καλό. 994 01:22:05,640 --> 01:22:07,779 -Σύντομα. - Σίγουρα... 995 01:22:09,480 --> 01:22:10,208 Αντίο! 996 01:22:12,320 --> 01:22:14,118 Τα πλοία του ήταν λίγο πνιγμένα.. 997 01:22:14,840 --> 01:22:17,241 - Πιστεύεις ότι θα κάνει κάποια βλακεία; - Τίποτα. 998 01:22:17,240 --> 01:22:19,095 Θάψέ μας όλους. 999 01:22:19,720 --> 01:22:21,290 Ξεκίνησε ήδη... 1000 01:22:21,440 --> 01:22:23,090 Αντίο, Archambaut. 1001 01:22:25,080 --> 01:22:26,935 Σάιμον... Τζο. 1002 01:22:28,920 --> 01:22:30,319 Επίτροπος... 1003 01:22:31,760 --> 01:22:34,138 Πού θα πήγαινε, εκεί κοντά κανείς με σκέψεις αυτοκτονίας; 1004 01:22:34,120 --> 01:22:35,815 Γιατί; Σκοπεύετε να μας αφήσετε; 1005 01:22:35,800 --> 01:22:37,734 Θα ήταν ο Σηκουάνας, αλλά το νερό είναι κρύο. 1006 01:22:37,720 --> 01:22:39,484 Υπάρχει και το μετρό, αλλά είναι περίπλοκο. 1007 01:22:39,480 --> 01:22:41,687 και το λεωφορείο αλλά σπάνια έρχεται το βράδυ. 1008 01:22:41,720 --> 01:22:44,291 Υπάρχει επίσης φαρμακείο, αλλά τα φάρμακα προκαλούν βαριά��. 1009 01:22:46,040 --> 01:22:47,599 Ματιά! Είναι εκεί! 1010 01:22:52,880 --> 01:22:57,295 Ας σώσουμε τον κόσμο, Λούλου. Κατεβάζεις το στομάχι σου. 1011 01:22:59,320 --> 01:22:59,991 Γιο! 1012 01:23:02,000 --> 01:23:02,671 Γιο! 1013 01:23:13,160 --> 01:23:14,332 Είναι το ρολόι μου, μπαμπά. 1014 01:23:14,400 --> 01:23:17,051 Το νερό είναι βρώμικο, αγόρι. Αφήστε τους άλλους. 1015 01:23:17,080 --> 01:23:19,629 Του αρέσουν τα μετάλλια, Odile. Αφήστε το να πάει! 1016 01:23:21,440 --> 01:23:24,182 Άσε με ήσυχο! Άσε με να ραγίσω! 1017 01:23:24,560 --> 01:23:26,949 Δώσε μου ειρήνη! Άσε με να ραγίσω! 1018 01:23:32,520 --> 01:23:35,740 Σκουφάκια! Αφήστε τον κόσμο να σκάσει ήσυχα! 1019 01:23:36,560 --> 01:23:37,698 Σκουφάκια! 1020 01:23:42,400 --> 01:23:43,231 Σάιμον! 1021 01:23:45,480 --> 01:23:46,720 πού είναι ο Σάιμον 1022 01:23:47,800 --> 01:23:48,631 Σάιμον! 1023 01:23:49,760 --> 01:23:50,591 Σάιμον! 1024 01:23:58,040 --> 01:24:01,601 Ηρεμώ! μου είπαν να σε πάρω να κρυφτείς. Σημείο. 1025 01:24:08,720 --> 01:24:10,119 Δεν μπορώ να το βρω! 1026 01:24:10,480 --> 01:24:11,732 Ούτε εγώ! 1027 01:24:15,400 --> 01:24:16,071 Γιο! 1028 01:24:16,960 --> 01:24:18,564 Τι κάνεις εδώ; 1029 01:24:19,160 --> 01:24:20,446 Γιατί δεν είσαι υγρή; 1030 01:24:20,560 --> 01:24:22,574 Δεν ήμουν ο κακός. 1031 01:24:23,120 --> 01:24:25,657 - Ήμουν στον επάνω όροφο. - Τότε, ποιον ψάχνω; 1032 01:24:25,680 --> 01:24:26,408 Εσείς. 1033 01:24:26,760 --> 01:24:29,525 - Νόμιζαν ότι πνίγηκες. - Όχι, γέροντα. 1034 01:24:29,560 --> 01:24:30,959 Είμαι ανθεκτικός. 1035 01:24:31,360 --> 01:24:32,759 Μη με θάψεις. 1036 01:24:34,120 --> 01:24:35,315 νομίζεις 1037 01:24:40,160 --> 01:24:43,107 στεγνώστε τον Simon Δείτε τους στο δρόμο σας. 1038 01:24:44,360 --> 01:24:45,850 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 1039 01:24:46,520 --> 01:24:47,806 Έλα, Cody��!